把它拉进去。 Pull that in there.
马上回家。我们走吧。 Right back to home. Let's move it.
是啊，不错，不错。 Yeah, not bad, not bad.
好吧，我们现在来两张。 Okay, let's go for two now.
好吧，去打猎吧。 Okay, go for the bunt.
大家都要活着。 Everybody stay alive.
走吧! Go!
41、42、43、44、45、46、47、48、49和50。 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, and 50.
好了，趴下。20个仰卧起坐。 Okay, on your back. 20 sit-ups.
来吧。到甲板上去。 Come on. Hit the deck.
一、二、三、四、五、六、七——今天的气温预计将达到78度。 And one, two, three, four, five, six, seven-- Temperature today is expected to hit 78.
而在洛杉矶市中心，他们期待着——10、11——来吧，跟上——12、13、14、15—— And in downtown L.A., they're expecting-- ten, eleven-- come on, keep up-- 12, 13, 14, 15--
17、18…19和20。 17, 18... 19 and 20.
嘿，干得好! Hey, good job!
-这就是我想要的。-玩得好。良好的发挥。 - That's what I want. - Good play. Good play.
好的,菲尔。 Good, Phil.
来两个。 Go for two.
准备好狩猎了吗?走吧! Ready for the bunt? Go!
嘿，还活着! Hey, alive out there!
走吧! Go!
嘿，干得好，克里斯! Hey, way to go, Chris!
谢谢你,先生。 Thanks, mister.
把它放进去! Get it in there!
加油，伙计们! Come on, fellas!
大声说出来! Talk it up!
我要绕内场一圈，然后绕外场一圈。 I'm going to go around the infield, then around the outfield.
明白了吗?好吧。 You got it? Okay.
动!冲球! Move! Charge the ball!
我们走吧!在那里开火! Let's go! Fire it in there!
现在进入内场! Around the infield now!
我们先从内场开始，再从外场开始。 We'll do it around the infield, then around the outfield.
嘿,buttermaker。 Hey, buttermaker.
我有三个游泳池要打扫。 I had three pools to clean.
你认识我儿子托比吧?嗨,buttermaker。 Uh, you know my son Toby, right? Hi, buttermaker.
这个小家伙会成为一个伟大的球员。 This little guy is going to be a great ballplayer.
我真的很感激。 I really appreciate this.
很遗憾，没有一个父亲有时间这样做。 It's a shame that none of the fathers have the time for it.
要不是我在市政厅太忙你收到我的支票了吗，怀特伍德?检查? If I wasn't so busy down at city hall-- you got my check, whitewood? Check?
儿子，把你的自行车从车上拿下来吧? Uh, son, why don't you get your bike off the car?
是的。 Yeah.
哇!我以为我们会对钱的事保密。哦,是的。对不起。 Wow! I thought we were going to be quiet about the money. Oh, yeah. Sorry.
会很粗糙的，做黄油的。离第一场比赛只有一周了。 It's going to be rough, buttermaker. You just got one week till the first game.
我想把你介绍给一些管理员，你忘了签支票了。支票没有签名。 I wanted to introduce you to some of the administrators-- you forgot to sign the check. Check is not signed.
哦。帮助,对吗? Oh. Helps, right?
你到处打听一个叫克利夫兰的女人。 You ask around for a woman they call Cleveland.
她会为你安排的。在这里。 She'll get things set for you. Here.
这是队里男孩的名单。 Here's a list of the boys on the team.
别让这些混蛋给你添麻烦。 Don't let any of these bastards give you a hard time.
把它收起来。 Put that away.
坚持下去.. Hang in there.
送我回家怎么样? How about a ride home?
看谁先回到教练席! Race you back to the dugout!
你知道，我觉得我们做得很好。 You know, I think we're doing a really fine thing.
是的。 Yeah.
爸爸说你打职业棒球。 Dad said you played pro ball.
是的。 Yeah.
我以为你只是打扫游泳池。 I thought you just cleaned swimming pools.
说你曾经真的很棒。 Says you were really great once.
他真好。 That's nice of him.
嘿!嘿! Hey! Hey!
把那辆自行车弄出场地! Get that bike off the field!
我说了把它拿出去!你在做标记。 I said get it off the field! You're marking it up.
原谅我。 Excuse me.
抱歉他对你儿子大吼大叫。 Sorry he yelled at your boy.
那不是我的孩子。 That's not my boy.
我丈夫对内场很紧张。 My husband's uptight about the infield.
他有时会大喊大叫。 He sometimes yells.
吉尔,蜂蜜。 Jill, honey.
嘿，吉尔，亲爱的。 Hey, Jill, honey.
我的名字是buttermaker。 My name is buttermaker.
我是新球队的教练。 I'm coach of the new team.
我找克利夫兰小姐。 I'm looking for miss Cleveland.
她在设备室。就在正前方。 She's in the equipment room. It's straight ahead.
该死的集体诉讼会毁了这个国家的。 Goddamn class-action suits are gonna be the ruin of this country.
法庭让我们带女孩的时候也没那么糟。 It wasn't so bad when the courts made us take girls.
至少来的人还能玩，但现在这个。 At least the ones that came could play, but now this.
这设备已经够了，小姐。 This equipment's kind of had it, miss.
你说得太对了，黄油制造者先生。 You're damn right, Mr. Buttermaker.
这通常是六支球队的联赛，而不是七支。 This is normally a six-team league, not seven.
你得对剩下的东西感到满意。 You're gonna have to be happy with what's left.
听着，黄油制造者，问题出在你的朋友怀特伍德身上。 Look, buttermaker, the problem is your friend whitewood.
他本可以把这些孩子带到别的联赛去的。 He could have got those boys in any of the other leagues.
他为什么起诉这家公司? Why did he sue this one?
我们和其他联盟不一样，他知道这一点。 We're different than the other leagues, and he knows it.
我们这里的项目竞争非常激烈。 We run a highly competitive program here.
我的意思是，竞争非常激烈。 I mean, it's highly competitive.
想知道吗? Want to know something?
不是我们。是男孩们。 It's not us. It's the boys.
这是男孩们自己想要的。 It's the boys themselves that want it that way.
黄油制造者，新规则。记住它。 Buttermaker, new rule book. See that you memorize it.
你在球场上连一个小时的训练时间都没有。 You got, uh, not even an hour to practice on that field.
祝你好运，是吧? Good luck, huh?
当我说到你的名字时，上前告诉我你想打什么位置。 When I say your name, step forward and tell me what position you want to play.
-鲁迪·斯坦。——投手。我能玩p吗，当然。Regi塔。 - Rudi Stein. - Pitcher. Um, can I play p-- sure. Regi tower.
我的胳膊很好。我父亲让我打内场。 I got a pretty good arm. My father said for me to play infield.
黄油制造者先生，我和你是一伙的。 Mr. Buttermaker, I'm on your team.
-去年我在打棒球-你真的投了一场无安打吗? - Last year, I was playing baseball-- - you really pitch a no-hitter?
我是第一次我爸爸一辈子都是洋基队的球迷。 I'm tower-- for the first time-- my dad's been a yankee fan all his life.
他从来没听说过有做黄油的人在洋基队打过球，更别说投过无安打者了! He never heard of no buttermaker who ever played for the Yankees let alone pitched a no hitter!
我不知道你是谁，坐下，闭嘴。我能打二垒还是三垒? I don't know who you are, but sit down and shut up. Can I play second or third base?
眼镜的情况是，先别管眼镜了。 The situation with the glasses is-- forget about the glasses.
好了，伙计们，我们先搞清楚一件事。 All right, guys, let's get one thing straight.
我是个很棒的棒球手，但我从来没有为洋基队投过球——你从来没有在大联盟打过球。 I was a heck of a ballplayer, but I never pitched for the Yankees-- you never played in the major leagues.
但你确实在小联盟为菲尼克斯队投球过。 But you did pitch for Phoenix in the minors.
1951年，你赢了9场，输了6场，有170次三振，平均自责分率2.86。 In 1951, you won nine games, lost six, had 170 strikeouts, and had an e.R.A. Of 2.86.
干得好，孩子。 Good work, kid.
艾哈迈德·阿卜杜勒·拉希姆。 Ahmad Abdul raheem.
艾哈迈德·阿卜杜勒·拉希姆。在这里。 Ahmad Abdul raheem. Here.
你想打什么位置? What position do you want to play?
我想要像我的哥哥们一样转行。 I want to switch hit like my big brothers.
我想在汉克·亚伦演奏的地方演奏。 And I want to play where Hank Aaron played.
正确的字段。亚伦打右外野。然后是右外场。 Right field. Aaron played right field. Then right field.
他在二垒也打了不少比赛。然后是二垒。 He also played quite a few games on second base. Then second base.
迈克engelberg。我爸觉得我应该试试接球手。 Mike engelberg. My dad thinks I should try out for catcher.
他可以同时打第三位和矮位。 He can play third and short at the same time.
继续加油，怀特伍德!如果你想练练功夫。"闭嘴，笨蛋! Keep it up, whitewood! If you wanna get "kung-fued." Shut up, tubs!
提米·狼疮，好吧-提米·狼疮。——狼疮。 Timmy luppus-- all right, all right-- - Timmy luppus. - lupus.
Crud。那个吃鼻屎的疯子是不是让我想吐。 Crud. Does that booger-eatin' spaz make me want to puke.
你想玩什么，狼疮吗? What do you want to play, luppus?
红斑狼疮。 Lupus.
他很害羞，教练。 He's shy, coach.
害羞，我的屁股。他是个白痴。 Shy, my butt. He's an idiot.
闭嘴，坦纳。他很安静。 Shut up, Tanner. He's just quiet.
蒂米和我可以很好地分担右野区。 Timmy and I could do a fine job sharing right field.
我们不要再谈这个了。 Let's not talk anymore about it.
所有人都上场，想站位就站位。 Everybody out on the field and take any position you want.
我们稍后再决定你在哪里打球。 We'll figure out where you play later.
蒂米和我能打右外野吗? Could Timmy and I play right field?
任何地方都行。出去走走。 Anyplace at all. Just get out there.
闭嘴，给我出去。 Just shut up and get out there.
走吧，孩子们。 Let's go, boys.
黄油匠先生，我记得我爸说过这两个男孩是墨西哥人。 Mister, uh, buttermaker, I think my dad said something about these two boys were Mexican.
他们不会说英语。 They don't speak any English.
好吧，我们去拿一个。 All right, let's get one.
你就不能等到训练结束再说吗? Hey, can't you hold off of that until after practice?
巧克力里有能量。 There's energy in chocolate.
我需要能量。 I need energy.
哦。 Oh.
好吧，我们去拿一个。 All right, let's get one.
-该死，雷吉!-进攻那个球。 - Damn it, regi! - Attack that ball.
注意了。 Pay attention out there.
它就在我面前。 It was right at me.
攻击它! Attack it!
好吧。得到一个。 All right. Get one.
看起来有生机。 Look alive.
哦!你怎么能这样? Oh! How could you?
嘿,engelberg。怎么啦？ Hey, engelberg. What?
这个球上全是巧克力。 There's chocolate all over this ball.
听着，黄油制造者先生，别再为我的食物烦我了。 Look, Mr. Buttermaker, quit bugging me about my food.
人们总是为这件事烦我。 People are always bugging me about it.
我的心理医生说这就是我这么胖的原因。 My shrink says that's why I'm so fat.
你对我一点好处都没有，所以别再这样了! You're not doing me any good so just quit it!
好，好，好。 Okay, okay, okay.
好了，振作起来。我们买一个吧。 All right, look alive. Let's get one.
你准备好了吗?让我们在那里做一个。 Are you ready? Let's get one out there.
Engelberg吗?怎么啦？ Engelberg? What?
那是狩猎，b-u-n-t。 That is a bunt-- b-u-n-t.
接球手应该接球。然后把它扔到一垒。 The catcher is supposed to pick up the bunt... And throw it to first base.
我怎么会知道?你对他们大吼大叫。 How was I supposed to know? You made such a big deal yelling out to them.
转移战术，恩格尔伯格。现在把球拿过来。 Diversionary tactic, engelberg. Now get the ball.
你为什么总是找我的茬?我对你做了什么? Why are you always picking on me? What did I do to you?
别发牢骚了，把球扔到一垒去吧! Quit your bellyaching and throw the ball to first base!
Estupido。 Estupido.
别怪我。我都不知道那是你的车。 Don't blame me. I didn't even know it was your car.
把车停在离球场这么近的地方太蠢了。 It's dumb, parking it so close to the field anyway.
好了，孩子们。 All right, boys.
让我们回到基础。 Let's get back to basics.
这是一个棒球。 This is a baseball.
游戏的目的是保持棒球…在比赛场地的范围内。等一下! The object of the game is to keep the baseball... Within the confines of the playing field. Wait a minute!
你以为我们不知道球是什么吗? You don't think we know what a ball is?
我不喜欢这种谈话。 I don't think I like that kind of talk.
他这周已经打了不少架了。 He's been in enough fights this week already.
你想要什么?我们这支队伍的所有人…就是一群犹太人，西班牙人，黑鬼，娘娘腔，还有个吃鼻屎的白痴。 What do you expect? All we got on this team... Is a bunch of Jews, spics, niggers, pansies, and a booger-eating moron.
坦纳我应该时时提醒你你是队里为数不多的人之一谁不是犹太人，西班牙人，黑鬼，娘娘腔，或者吃鼻屎的白痴。 Tanner, you should be reminded from time to time... That you're one of the few people on this team... Who's not a Jew, spic, nigger, pansy, or booger-eating moron.
所以你最好冷静点，否则我们可能会把你打得屁滚尿流。 So you better cool it, or we may be disposed to beat the crap out of you.
-是吗?-是的。 - Oh, yeah? - Yeah.
别闹了! Cut it out!
伙计们，这挡风玻璃得有人赔了。 Now, guys, somebody's gonna pay for this windshield.
我觉得，恩格尔伯格，会是你父亲。 And I think, engelberg, it's gonna be your father.
废话。 Bullshit.
来吧，宝贝。 Come on, babe.
我们应该七点半到的。 We were supposed to be here by 7:30.
这不是很了不起吗?它看起来像一个棒球场。 Isn't that something? It looks like a baseball field.
他们干得不错，不是吗? They did a nice job, didn't they?
我让他们不要凤尾鱼……因为我不知道是把它们当作球棒还是底线。 I had them leave off the anchovies... Because I didn't know whether to use them as bats or the baseline.
此外，大多数人不喜欢凤尾鱼的味道。 Besides, most people don't like the taste of anchovies.
我不喜欢他们。你看到了什么? I don't like them. You see?
卡罗尔，弗兰克在哪儿?他还在练习吗? Carol, where is frank? Is he still practicing?
当然。你得一直盯着他。 Of course. You got to keep after him.
你们看起来都很棒。好了，大家耐心点! You all look terrific. All right, everybody be patient!
-披萨很快就上了。-吉尔，我在准备看幻灯片。 - Pizza's on very, very soon. - Jill, I'm getting ready for the slide show.
很高兴你能来。无论如何我都不会错过的。 Glad you could make it. I wouldn't miss it for the world.
我们每年都有这样的活动。这有助于让事情以友好的方式开始。 We have one of these every year. It helps to get things off on a friendly note.
赛季开始后，我们并不总是相处得那么好。 After the start of the season, we all don't always get along so well.
嗯，制服准备得怎么样了? Well, how are the uniforms coming along?
怎么啦？ What?
的制服。你的队服。 The uniforms. Your team uniforms.
嘿，黄油制造者，你最好快点。 Hey, buttermaker, you better get on the ball.
所有最好的颜色都用完了——绿色和白色，蓝色和白色，红色和白色，栗色和白色，白色和栗色。 All the best colors have been taken-- green and white, blue and white, red and white, maroon and white, white and maroon.
制服吗? Uniforms?
嘿,其树。关于制服的废话是什么? Hey, whitewood. What's this crap about uniforms?
你说垃圾是什么意思?我一直想问你，你付钱让我当教练。 What do you mean crap? I've been meaning to ask-- you're paying me to coach.
你说我每天只会教几个孩子几个小时。 You told me I'd be coaching some kids just a couple of hours a day.
我有很多游泳池要打扫。我不能出去找制服。 I've got a lot of pools to clean. I can't be out looking for uniforms.
你能安静一会儿吗? Will you be quiet for a minute?
你被聘为经理了，对吗?是的。 You've been hired as a manager, right? Yeah.
作为经理的职责之一是……就是找个赞助商和制服。 One of the responsibilities of being a manager... Is to get a sponsor and to get uniforms.
等待。不。你没告诉过我。 Wait. No. You didn't tell me that.
我现在告诉你。很容易。 I'm telling you now. It's easy.
你去这些不同的公司，和他们交谈。 You go around to these different businesses and you talk to the guys.
他们都喜欢棒球。 They all like baseball.
你怎么可能三振泰德·威廉姆斯? How could you possibly strike out Ted Williams?
我有个怪人妈妈。 I had a mother of a screwball.
他是说泰德·威廉姆斯是大联盟的。 He means Ted Williams was a major leaguer.
你从来没有通过过未成年人。 You never got past the minors.
那是佛罗里达维罗海滩的春训。 It was spring training, vero beach, Florida.
把他三振出局了几次。 Struck him out a couple of times.
你不应该在车里开酒。 You're not supposed to have open liquor in the car.
这是违法的。谋杀也是，恩格尔伯格。 It's against the law. So is murder, engelberg.
在你给我惹上大麻烦之前把它放回去。 Now put that back before you get me into real trouble.
如果你真那么厉害，怎么就进不了大联盟呢?合同纠纷。 If you were so great, how come you never made it to the major leagues? Contract disputes.
我们什么时候能拿到制服?我正在努力。 When are we gonna get our uniforms? I'm working on it.
嘿，艾哈迈德，连汉克·亚伦在挥杆前都会剥掉老眼皮。 Hey, Ahmad, even Hank Aaron peels the old eyelids before he takes a swing.
也许我应该试试左撇子。 Maybe I should try left-handed.
不。现在还不行。 No. Not just yet.
我们什么时候能拿到制服? When are we going to get our uniforms?
我正在努力。 I'm working on it.
其他孩子都有制服了。我们什么时候能拿到我们的? All the other kids got their uniforms. When are we gonna get ours?
你担心你的打击。 You worry about your hitting.
制服的事让我来操心。 Let me worry about the uniforms.
我的帽子掉进去了。 My hat fell in.
假。 Dummy.
哦,上帝。你也是? Oh, god. You too?
吸尘怎么样了，托比? How's the vacuuming coming, Toby?
吸力不够。 Not enough suction.
只要来回移动它。它会来的。 Just move it back and forth. It will come.
完事后，我们能去游泳吗? When we're through, can we go swimming?
别插嘴，恩格尔伯格。你会淹没山谷的。 Don't jump in, engelberg. You'll flood the valley.
怎么样，奥吉维? How's it going, Ogilvie?
压力不够，但我正在调整进气阀。 Well, there's not enough pressure, but I'm adjusting the intake valve now.
你在台球界前途无量，孩子。 You got a hell of a future in pools, kid.
你上哪儿去了，你这混蛋?已经一个小时了。 Where have you been, you crud? It's been an hour.
我出去买了你们这群混蛋一直想要的东西，制服。 I've been out getting what you creeps have been bitching for-- uniforms.
我教过她最好的投球是曲球。 Best pitch I ever taught her was the curveball.
你怎么能教一个9岁的小女孩扔曲线球呢? How could you teach a 9-year-old girl to throw a curveball?
不仅是曲球，还是你见过的最诱人的拳手。 Not only a curveball, but the most tantalizing knuckler you ever saw.
这东西真美。 This thing was a thing of beauty.
它来到盘子里，然后消失了。 It came to the plate and disappeared.
它就像一个融化的冰淇淋球。 It was like a ball of melted ice cream.
在这里。谢谢你，狼疮。 Here. Thank you, luppus.
红斑狼疮。红斑狼疮。对不起。 Lupus. Lupus. Sorry.
啊。这是极好的。非常感谢。 Ahh. That's superb. Thank you very much.
跟我们说说你又一次三击泰德·威廉姆斯的事。 Tell us about the time you struck out Ted Williams again.
泰德·威廉姆斯，1947年，佛罗里达维罗海滩，春训，3月15日左右。 Ted Williams, 1947, vero beach, Florida, spring training, around march 15th.
比分是零比零。 Score was tied nothing to nothing.
这是第九区的顶部。 It was the top of the ninth.
不。那是第九局的下半局。 No. It was the bottom of the ninth.
垒都装好了。 Bases were loaded.
老泰德朝本垒板走来，挥舞着一支威胁的球棒。 There was old Ted coming up to the plate, swinging a menacing bat.
“罢工”。 "Strike one."
怎么了? What's the matter?
来吧。我们继续玩吧。 Come on. Let's keep playing.
他可能受伤了。 He might be hurt.
我想他已经死了。 I think he's dead.
他没死!他喝醉了! He's not dead! He's drunk!
啤酒喝够了。 Had enough beer.
真是一团糟。 What a mess.
吸烟也很多。 A lot of smoking too.
我们该怎么办? What do we do?
什么都没有。 Nothing.
他清醒了对我们也没什么好处。 He ain't any good to us sober either.
明天是开幕日。我们不知道击球顺序是什么。 Opening day's tomorrow. We don't know what the batting order is.
我们还没定好位置呢。 We don't even have our positions set.
我们得到的只是一个蹩脚的经理。 All we got is a cruddy "alky" for a manager.
加油，小红。让我们把你的帽子竖起来。 Come on, red. Let's straighten your hat there.
恩格尔伯格，把你制服上的扣子扣上，好吗? Engelberg, how about buttoning those buttons on your uniform, will you?
我一早上都在试。它太小了。 I been trying all morning. It's too small.
好吧，来吧。看起来整洁点。 Well, come on. Look neater, you know.
女士们先生们，欢迎大家来到这里观看本赛季的揭幕战。 Ladies and gentlemen, I want to welcome you here to the opening game of the season.
我想要的是看到美国的每个男孩…在棒球场上打棒球。 What I want is to see every boy in america... Out on the baseball field playing the great game of baseball.
谢谢你！ Thank you.
我们期待已久的时刻终于来了。 Well, uh, this is the moment we've been waiting for.
今天是开幕日。 It's opening day.
现在，我想请大家注意我们的新计分板……这个名字是为了纪念汤米·马丁，小心!回来! Now, I'd like to call your attention to our new scoreboard... Named in memory of Tommy Martin-- look out! Get back!
怎麽了? ¿que pasa?
滚出球场! Get off the field!
嘿! Hey!
好了，过来! All right, come here!
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
你这个小混混，你刚刚在干什么，你这个小混混? You little punk, you just-- what were you doing, you little punk?
这是什么，对了，纪念汤米的新记分牌，汤米·马丁。 Uh, what was i-- oh, yes, the new scoreboard in memory of Tommy-- Tommy Martin.
今天拍完队照后，我们鼓励家长和朋友们留下来…看熊队和洋基队的比赛。 And, uh, well-- After the taking of the team pictures today, parents and friends are encouraged to stay... For the game between the bears and Yankees.
加油，印度人。排队。 Come on, Indians. Line up.
第二场比赛将于今天下午3点开始。 A second game will begin at 3:00 this afternoon.
我们敦促你方到时再来……去看运动员对大都会队的比赛。 We urge you to return at that time... To see the athletics against the mets.
Buttermaker先生! Mr. Buttermaker!
他们在拍全队合照! They're taking the team pictures!
我希望你们看起来像勇士……因为你们将成为冠军。 I want you to look like champions... Because you're going to be champions.
站直了，看着他们。 Stand up straight and look at them.
就是这样，孩子们。 That's it, boys.
你有一副冠军的样子。 You got that champion look about you.
来吧! Come on!
快! Quick!
他要拍照了! He's going to take the picture!
嘿，我的制服太小了。啊，闭嘴。 Hey, my uniform's too small. Ah, shut up.
照张相! Take the picture!
好了，孩子们，站直了。大的笑容。 Okay, boys, come on, straighten up. Big grins.
来吧。 Come on.
看那只小鸟! Look at the birdie!
微笑! Smile!
微笑!微笑! Smile! smile!
就是这样。 That's it.
这是完美的。谢谢你！ That's perfect. Thank you.
我们多么自豪地欢呼 * What so proudly we hailed *
*在暮色最后的微光中* * at the twilight's last gleaming *
和火箭的红光 * and the rockets' red glare *
炸弹在空中爆炸 * the bombs bursting in air *
*在黑夜中给予证明* * gave proof through the night *
我们的国旗还在那里 * that our flag was still there *
哦，那星条旗还在飘扬吗 * oh say does that star-spangled banner yet wave *
*在自由的土地上* * o'er the land of the free *
也是勇敢者的家园 * and the home of the brave *
玩球!弄坏! Play ball! Batter up!
洋基队今天先发阵容，安迪·伯杰，七号，中外野。 First in the yankee lineup today, Andy berger, number seven, center field.
加油，宝贝! Come on, baby!
拿两个来! Take two of them!
你得跟着他，笨蛋! You got to tag him, dummy!
你在干什么? What are you doing?
乔伊·特纳，二号投手。 Joey Turner, number two, pitcher.
开始吧。走吧，乔伊! Here we go. Let's go, Joey!
走吧，乔伊! Let's go, Joey!
左外野手，把球投进去! Hey, left fielder, throw it in!
快进来，乔伊! Come on in, Joey!
唐·雅各布森，二垒。 Don jacobsen, second base.
好吧! All right!
我看到它了! I got a bead on it!
我们的游击手呢? Where's our shortstop?
你不是游击手吗? Aren't you the shortstop?
这是个错误吗? Was that an error?
这是一次失误，但内野手没有失误。因为他不在场。 It's an error on the throw, but no error on the infielder... 'Cause he wasn't there.
时间!时间! Time! Time!
熊队经理叫了暂停。 And a time-out is called by the bears' manager.
嘿,坦纳。 Hey, Tanner.
你没事吧? You okay?
听着，你个混蛋，回去喝你的啤酒吧。 Look, you crud, just get back to your beer.
走了。 Get going.
滚出去。 Get out of here.
好孩子，鲍比! Atta boy, Bobby!
加油，鲍比!请进! Come on, Bobby! Come on in!
幻灯片!幻灯片! Slide! Slide!
干得好!没有竞争! Way to go! No competition!
嘿,离合器! Hey, clutch!
来吧，拿着。 Go ahead, take it.
拍两张，拍三张，拍。回家吧。 Take two, take three, take it. Go on home.
是的。回家，我说。 Yeah. Home, I said.
相信我。回家 Trust me. Home.
的家! Home!
也许我们应该，该死的。 Maybe we ought to, uh-- damn it.
举起来。 Hold it up.
我只是想和另一个教练说句话，好吗? I just want to get a word with the other coach, okay?
好吧，快点。你说对了。 Okay, hurry it up, though. You got it.
嘿,特纳。是吗? Hey, Turner. Yeah?
我们取消这事怎么样?这太荒谬了。 What do you say we call this thing off? This is getting ridiculous.
反正他们15分钟后就会取消所以我给你点建议。 They're going to call it off in 15 minutes anyway so let me give you a little advice.
让你的团队留在外面。他们会说他们没有放弃。 Let your team stay out there. They'll be able to say they didn't give up.
你不会让他们放弃的。 And you won't make quitters out of them.
我现在就取消这个计划。 I'm calling this off right now.
我只是在想你的孩子们，仅此而已。去你的。 I was just thinking of your boys, that's all. The hell you were.
我才不是呢。 The hell I wasn't.
我今天在外面看到的让我恶心，你知道吗? What I saw out there today made me sick, you know that?
你的球队没有权利出现在球场上。 Your team has no right being on that field.
看看你自己，巴特沃斯。"看看这支队伍。 Look at yourself, "butterworth." Look at that team.
我是说，你为什么不帮联盟一个忙呢? I mean, why don't you do this league a favor?
你和熊们就退学吧。我是认真的。 You and the bears just drop out. I mean it.
我是说，你就退学吧。 I mean just-- just drop out.
我是认真的。 I mean it.
这是没收。我们输了这场比赛。 It's a forfeit. We forfeit the game.
你丧失吗?是的。 You forfeit? Yeah.
就是这样!这就是游戏! That's it! That's the game!
被熊没收! Forfeit by the bears!
进来吧，伙计们! Come on in, fellas!
这场比赛的剩余部分被取消了。应熊队经理的要求，被洋基队没收了。 The remainder of this game has been canceled... By the request of the bears' manager and forfeited to the Yankees.
接下来是运动队和大都会队。 Next up, the athletics and the mets.
在巷子里，在大街上，谁是最难打败的球队? Up the alley, down the street, who's the hardest team to beat?
熊!熊!耶! Bears! Bears! Yay!
好吧，伙计们，没那么糟。 Well, guys, it ain't so bad.
我曾经参加过一场高中比赛，比分 I was once in a high-school game where the score--
来吧，伙计们，好吗?这只是一场游戏。 come on, guys, will you? It's only a game.
嘿，好样的，熊。也许下次你有机会击球。 Hey, nice try, bears. Maybe next time you'll get a chance to bat.
嘿,坦纳!下来，坦纳!从那儿下来。 Hey, Tanner! Come down, Tanner! Get down from there.
忘了那个吧。现在，坐下。我想和你谈谈。 Forget about that. Now, sit down. I want to talk to you.
我才不听你的，混蛋。我离开。 I'm not listening to you, crud. I'm leaving.
坐下，坦纳。嘿，等一下。你们要去哪里? Sit down, Tanner. Ta-- hey, wait a minute. Where are you guys going?
黄油制造者先生，我得跟你谈谈!等一下。 Mr. Buttermaker, I got to talk to you! Wait a minute.
是很重要的!我得跟你谈谈! It's important! I got to talk to you!
你想要什么?艾哈迈德在树上。他说他不会下来了。 What do you want? Ahmad's up a tree. Says he's not coming down.
艾哈迈德?是的。 Ahmad? Yeah.
你说爬到树上是什么意思?他说他不会下来了。 What do you mean, climbed up a tree? Says he's not coming down.
告诉他的家人。他说如果我告诉他们他在哪里，他就杀了我。 Tell his family about it. Said if I told them where he was, he'd kill me.
不管怎样，我答应过他不会的。 And anyway, I promised him I wouldn't.
上面的景色怎么样，艾哈迈德? How's the view up there, Ahmad?
嘿。 Hey.
你怎么没穿衣服? How come you're not wearing your clothes?
你不配不穿制服。 Don't deserve to wear no uniform.
你给我滚开，黄油制造者。 You get away from here, buttermaker.
这不是你的树。任何人都可以爬上来。 This ain't your tree. Anybody can climb up here.
别烦我。 Just leave me alone.
让你的家人等着。 Keeping your family waiting, you know.
无法面对他们。为什么? Can't face them. Why?
你什么意思，为什么?错误，这就是原因。 What do you mean, why? Errors, that's why.
容易飞球。 Easy fly balls.
那些飞球可不简单，艾哈迈德。 There's nothing easy about those fly balls, Ahmad.
他们是艰难的机会。阳光照进了你的眼睛。 They were tough chances. The sun was in your eyes.
别跟我瞎扯了，黄油制造者。 Don't give me any of your honky bullshit, buttermaker.
我知道他们很容易。 I know they were easy.
别把种族扯进来，艾哈迈德。 Let's not bring race into this, Ahmad.
我们的问题已经够多了。 We got enough problems as it is.
不管怎样，你的兄弟们会理解的。不，他们不会。 Anyway, your brothers will understand. No, they won't.
他们决不会犯那样的错误。 They would never make flubs like that.
他们都是伟大的运动员。 They were all big athletes.
当他们像我这么大的时候，他们是各自球队的队长……和伟大的球员，而我不是。 When they were my age, they were captains of all their teams... And great players, and I'm not.
我不擅长足球、篮球和棒球。 I'm lousy at football, basketball and baseball.
我要放弃这一切。 I'm quitting the whole damn thing.
谢天谢地，汉克·亚伦没有这样。怎么啦？ Thank god Hank Aaron didn't act like this. What?
别跟我说什么。"你知道我在说什么。 Don't give me that "what." You know what i'm talking about.
你在说什么? What are you talking about?
42个错误。 The 42 errors.
42个错误? 42 errors?
别说了，好吗，艾哈迈德?别跟我开玩笑了。 Come off it, will you, Ahmad? Stop pulling my leg.
你知道我在说什么。你知道汉克·艾伦的一切。 You know what I'm talking about. You know all about Hank Aaron.
在沙地打球的第一年，他犯了42个错误。他9岁。 His first year in sandlot ball, he committed 42 errors. He was 9 years old.
伤透了他小小的心。他差点就辞职了。 Broke his little heart. He damn near quit.
感谢上帝，他没有。 Thank god for us he didn't.
就不会有伟大的44号了。 There'd be no great old number 44.
黄油制造者，你太——这是常识，我的天哪! Buttermaker, you're so full of-- it's common knowledge, for crying out loud!
问奥美。 Ask Ogilvie.
我很惊讶你竟然不知道他也是你最喜欢的球员。 I'm surprised you didn't know that. He's your favorite player too.
好。 Well.
有点毁了我的计划。 Kind of ruins my plans.
我在想在第四场比赛的时候，你应该会被打到。 I was thinking around the fourth game, you'd be switch-hitting.
我觉得以你的速度和右路，你多走的那几步，肯定很难挨。 I figured with your speed and right side of the plate, those few extra steps you get, you'd be a tough out.
你知道，打猎之类的。 You know, bunts, things like that.
我有点快，是吧? I am kind of fast, huh?
你跑得很快。 You're very fast.
目前至少有两到三个例子……在体育馆举行的每一场重大体育赛事中心脏骤停或心脏病发作——你迟到了两个半小时。 At present there are at least two to three instances... Of cardiac arrest or heart seizure at every major sports event at the coliseum-- you're two and a half hours late.
我让你来我办公室找我。我找不到。 I told you to meet me in my office. I couldn't find it.
耶稣。我简直不敢相信比分，26比0。 Jesus. I couldn't believe that score-- 26-0.
好痛的一顿!我儿子整个周末都不肯出他的房间。 What a beating! My son wouldn't come out of his room all weekend.
这就是我想解散团队的原因。 That's why I want to disband the team.
你告诉孩子们了吗?还没有。 Have you told the boys yet? Not yet.
我本来想今天下午溜出办公室，顺便去看看田地的。 I was hoping to sneak away from the office this afternoon and drop by the field.
事实上，你自己告诉他们可能会更好。 Actually, it might be better if you told them yourself.
我是说，他们真的很喜欢你。我会很感激的。 I mean, they really do like you. And, uh, I'd appreciate it.
如果男孩们不想退出呢? What if the boys don't want to quit?
这并不重要。这真是太丢脸了。 That's not important. This has been very humiliating.
我们把这些孩子置于他们无法承受的境地。 We've put these boys in a situation they just can't handle.
我希望你认为这是公平的。哈里森先生约好两点半来了。关于警察学院法案。 I hope you think that's fair. Mr. Harrison is here with his 2:30 appointment... About the police academy bill.
请先在这些上面签名好吗? Would you sign these first?
我知道这都是我的错。 I know this has all been my fault.
我只想尽快结束这一切。 I just want to end it as quickly as possible.
再见,buttermaker。 Good-bye, buttermaker.
我知道地图上写着1.25美元，但由于通货膨胀，实际上是2美元。 I know it says $1.25 on the map, but what it really is is $2.00 because of inflation.
嘿，锅炉工，好久不见。 Hey, boilermaker, long time no see.
阿曼达，你最近工作的社区可真不错啊。 Hey, pretty fancy neighborhood you're working these days, Amanda.
要出人头地了，是吧? Coming up in the world, huh?
你在这里做什么? What are you doing here?
我没有泳池要打扫，所以我想过来打个招呼。 I didn't have any pools to clean, so I thought I'd drop by and say hello.
你妈妈怎么样?很好。这关你什么事? How's your mom? Fine. What's it to you?
你就这么跟我说话吗?我有两三年没见到你了。 Is that the way to talk to me? I haven't seen you in two or three years.
如果你是来找钱的，算了吧。 If you're looking for money, you can forget it.
我不是为了钱。我什么都不想要。 I'm not looking for money. I'm not looking for anything.
要善于交际，我的天哪。嘿，那是什么? Be sociable, for crying out loud. Hey, what's that?
什么是什么?这是手套。 What's what? It's a mitt.
怎么啦？那 What? That.
哦,是的。 Oh, yeah.
我想如果你不太忙的话，也许你想玩接球游戏。 I thought if you weren't too busy, maybe you'd like to play catch.
不,谢谢。 No, thanks.
没有?好吧，这只是一个想法。 No? Well, it was just an idea.
我是说，呃，呃，呃-你最近的快球怎么样了?——为什么? I mean, it's-- er, er, uh-- - how's your fastball these days? - Why?
好吧，说实话，我正在教一群孩子打棒球。 Well, to tell you the truth, I'm coaching a bunch of kids some baseball.
如果你没事的话，可以过来看看。 Maybe if you're not doing anything, you can drop by the field.
看在旧时光的份上加入我们吧。 Maybe join the team for old times' sake.
我就知道你在密谋什么。我受够了投球。 I knew you were up to something. I'm through with pitching.
我妈说你那运动的东西差点毁了我。 My mom says you almost ruined me with that sports stuff.
-我怎么毁了你?-那个快球把我的胳膊吊起来了。 - How did I ruin you? - That fastball put my arm in a sling.
这是你对待我的好方式。 It's a fine way to act toward me.
我觉得你欠我一两件事。给你一两件东西吗? I figure you owe me a thing or two. 0we you a thing or two?
我就像你的父亲。 I was like a father to you.
哈!一些父亲。我不是带你去看球赛了吗? Ha! Some father. Didn't I take you to all the ball games?
反正你也会去找他们的。我不是带你去骑马了吗? You'd have gone to them anyway. Didn't I take you horseback riding?
我不是每周带你和你妈妈去看两次电影吗? Didn't I take you and your mother to the movies twice a week?
我不是请了你的数学家教吗? Didn't I pay for your math tutor?
那个数学家教跟你一样是个酒鬼。那年我数学得了个“d”。 The math tutor guy was a drunk like you. I got a "d" in math that year.
我不是让你在我打扫泳池的时候在附近闲逛吗?当你打扫泳池的时候? Didn't I let you hang around while I cleaned the pools? While you cleaned the pools?
你想骗谁?所有的活儿都是我干的。 Who you trying to kid? I'm the one who did all the work.
你整天坐在那里喝啤酒。 You sat there and drank your beer all day.
到第四个泳池时，你已经不省人事了。 By the fourth pool, you were out cold.
我不得不打电话给我妈妈来接我们。 I had to call my mom to come pick us up.
你的阑尾怎么样?谁送你去医院的? What about your appendix? Who rushed you to the hospital?
谁救了你的命?如果不是我，你还会活着吗? Who saved your life? Would you be alive if it weren't for me?
是啊，但你不救人的时候，就醉醺醺地坐在公寓里。 Yeah, but when you weren't saving people's lives, you were sitting around the apartment drunk.
然后你们就分开了。 Then you just split.
你害我妈妈生病了。你知道，她想嫁给你。 You made my mother sick. You know, she wanted to marry you.
天啊，她真笨。 Boy, was she dumb.
你妈妈和我关系不太好，阿曼达。 Your mother and I didn't get along too well, Amanda.
不过我很喜欢她。事实上，我现在还记得。 I liked her very much though. I still do, as a matter of fact.
我只是不适合结婚。 I'm just not the marrying kind.
我想我处理得很糟糕? I guess I handled it badly, huh?
你处理得糟透了! You handled it like shit!
你不能告诉我该用哪种语言。 You can't tell me what kind of language I can use.
是的，我能!如果你要在我面前这么说，听着，锅炉工。你不是我父亲，我也不想再为你打棒球了。 Yes, I can! If you're gonna talk that way in front of me-- look, boilermaker. You're not my father, and I ain't interested in playing baseball for you anymore.
所以你为什么不回到那个沙丁鱼罐头…然后去太平洋底部吸尘? So why don't you get back into that sardine can... And go vacuum the bottom of the pacific ocean?
我还有事要处理。你的车挡住了我的客人。 I've got business to take care of. You're blocking my customers with your car.
好了，孩子们。我们走吧。 All right, boys. Let's go.
向上大家都在忙。练习。来吧! Up. Everybody up. Practice. Come on!
好吧，好吧。我是个混蛋。 All right, all right. I'm an asshole.
大声喊吧。把话从心里说出来吧。 Go ahead and yell. Get it off your chests.
这是我应得的。 I deserve it.
我们真的很感谢你的新制服，黄油制造者，但我们不再需要它们了。 We really appreciate these new uniforms, buttermaker, but we're not going to be needing them anymore.
开学那天我们在学校受到了很多嘲笑，他们嘲笑我们，欺负我们。 We've been taking a lot of razzing in school about opening day, and-- and they were laughing at us, picking on us.
总之，我们投票决定退出。 Anyway, we took a vote and decided that we'd quit.
你到底怎么了，坦纳? What the hell happened to you, Tanner?
坦纳因此打了一架。 Tanner got into a fight because of it.
与谁? Who with?
七年级。怎么啦？ The seventh grade. What?
七年级。 The seventh grade.
整个七年级都是你的课? You took on the whole seventh grade?
你想辞职吗，坦纳? You want to quit, Tanner?
Crud,不。我想打球。 Crud, no. I want to play ball.
我能理解你们的感受。 I can understand how you guys feel.
我不是个称职的经理。或者其他很多事情，就此而言。 I haven't been much of a manager... Or much of anything else, for that matter.
我很抱歉。 And I'm sorry.
但是一旦你开始戒烟，就很难改掉了。 But this quitting thing-- it's a hard habit to break once you start.
你们真是一群好男孩。 You're a damn good bunch of boys.
也许你配得上比我更好的人，但我们不能分开。 You probably deserved a lot better than me, but we're stuck with each other.
吉米，拿个球棒。 Jimmy, grab a bat.
恩格尔伯里，带上装备，到本垒板后面去。 Engelberry, get your gear on, get behind home plate.
对什么?我们需要练习。 What for? We need to practice.
但我们解散了团队。我们进行了投票。 But we disbanded the team. We took a vote.
该死的! Goddamn it!
除了我的票没人的票算数! Nobody's vote counts around here but mine!
在我把球踢过去之前，穿上装备，滚到球盘后面去。 Get your gear on and get your fat ass behind the plate before I kick it up there.
还有你们这些娘娘腔的放弃者，在我踢他们之前赶紧滚开。 And the rest of you pansy-ass quitters, move your asses before I kick them all.
下周三我们要和田径队比赛，这意味着只有一件事——对田径队来说是个坏消息! We got a game with the athletics next Wednesday, and that means only one thing-- bad news for the athletics!
哦，不，不，不。 Oh, no, no, no.
你在拖右脚，吉米。 You're dragging your right foot, Jimmy.
你得把它种下去。来，我示范给你看。 You got to plant it. Here, I'll show you.
在这里。把它种下去。 Right here. Just plant it.
确保它留在那里。 Make sure it stays there.
好吧。 Okay.
让我们振作起来。 Let's look alive out there.
让我们振作起来。 Let's look alive.
干得好，吉米! Way to go, Jimmy!
好了! Good hit!
干得好! Way to go!
不，坦纳，不!大家看这个。 No, Tanner, no! Everybody watch this.
你左膝跪在那里，所以如果你错过了球，它击中了你的身体，你仍然可以进行比赛。 You get down on your left knee there, so if you miss the ball, it hits your body, you can still make the play.
,每一个人。 Up, everybody.
好了，恩格尔贝里，再打一次。 All right, engelberry, hit it again.
就是这样!这才是正确的做法!你看这有多简单? That's it! That's the way to do it! You see how easy it is?
你知道这有多简单吗?你只要左膝跪地。 You see how simple that is? You just get down on your left knee.
你没打中球，球就打在你身上。你还在演戏。 You miss the ball, it hits your body. You still make the play.
你明白吗? You understand?
好吧，我们再来一次。 Okay, let's do it again.
一个坏掉的球棒和一个长长的飞球——现在杜罗切随时都会打电话来! A busted bat and a long fly ball-- any day now durocher will call!
噢!狗屎! Ooh! shit!
噢! Ow!
随时都可以，奥吉维……心脏病发作时间。 Any second now, Ogilvie... Heart attack time.
我会在你的葬礼上送花。 I'll send flowers to your funeral.
必须……粮。 Must have... sustenance.
你就不能至少拆开包装吗? Couldn't you at least have unwrapped it?
我知道了!我知道了! I got it! I got it!
良好的动! Good move!
巴特沃斯，你好，罗伊。 "Butterworth." hello, Roy.
你的人在外面干什么? What's your boys doing out in the field?
准备和运动员比赛。 Getting ready for a game with the athletics.
体育运动吗?你没听说吗? The athletics? Haven't you heard?
怀特伍德议员告诉联盟委员会他要退出。 Councilman whitewood told the league committee he's calling it quits.
他是。我们没有。 He is. We aren't.
你是什么，虐待狂吗? What are you, one of those sadists or something?
开幕那天那些孩子还没被打得够惨吗?你到底想干什么? Didn't those kids take enough of a beating on opening day? What the hell you trying to do?
赢得锦旗。 Win the pennant.
这个赛程说，在本赛季的最后一天，6月19日，两支最好的球队争夺冠军。 This schedule says that on the last day of the season, June 19th, the two best teams play for a title.
我们打算成为其中的一员。 We intend to be one of those teams.
如果你是另一个，会很有趣的。 Be a lot of fun if you were the other.
两只手，恩格尔伯格，两只手! Two hands, engelberg, two hands!
好了，伙计们。我想看一些务实的表演。 All right, guys. I want to see some hard-nosed play out there.
现在，各位，再一次带着感情。 Now, everybody, once more with feeling.
一垒!二垒! First base! Second base!
我们一定要做那个吗?太老套了。 Do we have to do that one? It's so corny.
拜托，听我说。再一次带着感情。一垒!二垒! Come on, listen to me. Once more with feeling. First base! Second base!
三垒!的家! Third base! Home!
我们将在他们的基地周围漫游! Around them bases we shall roam!
加油，击球手! Come on, batter!
看看大戏! Check the big play!
击球手不能击球! Batter can't hit!
糊……摇摆! Batter... Swing!
四个球!带上你的基地。 Ball four! Take your base.
回家! Go home!
的家!回家! Home! Go home!
这里!的家! Here! Home!
回家! Go home!
一路回家! All the way home!
回家! Go home!
出去! Out!
Crud ! Crud!
来吧!抓住它! Come on! Catch it!
我们欣赏谁? Who do we appreciate?
熊!熊! Bears! Bears!
耶! Yay!
好了，来吧，伙计们，放松点。 All right, come on, guys, lighten up.
我们完成了整个游戏，不是吗? We finished the whole game, didn't we?
我以为你安全了，坦纳。 I thought you were safe, Tanner.
来吧，伙计们。冰冻三尺非一日之寒。 Come on, fellas. Rome wasn't built in a day.
是的。这花了几百年。 Yeah. It took several hundred years.
我们0 - 18输了，巴特克德。" We lost 18-0, "buttercrud."
运动家队是联盟里最差的球队。第二个最差。 And the athletics are the worst team in the league. Second worst.
对不起，我忘了。振作起来! Sorry, I forgot. Snap out of it!
没人说这是件容易的事。 Nobody said it was going to be easy.
别闷闷不乐的。 Don't look so glum.
我们犯了24个错误。 Well, we committed 24 errors.
他们的投手对我们投出无安打。 Their pitcher threw a no-hitter against us.
但也有一些好消息。 But there is some good news.
我们的两个跑步者…我们差点就上了一垒，还打了17个界外球。 Two of our runners... Almost managed to get to first base, and we did hit 17 foul balls.
这是正确的。这就是精神! That's right. That's the spirit!
可乐和热狗我请。 Cokes and hot dogs on me.
这里 Yeah! This way.
黄油制造者，我说了我不感兴趣。没有什么好害怕的。 Buttermaker, I said I wasn't interested. There's nothing to be afraid of.
我不害怕我受够了那些假小子。 I'm not afraid. I'm just through with all that tomboy stuff.
棒球不是假小子的东西。这是你们国家的全国性娱乐活动。它是健康的。 Baseball's not tomboy stuff. It's your country's national pastime. It's healthy.
总比坐在这愚蠢的街角向一群无知的希克斯兜售愚蠢的地图要健康得多。 It's a lot healthier than sitting around here on a stupid street corner selling dumb maps to a bunch of ignorant Hicks.
看看你的肚子。 Look at that gut on you.
请原谅。我身上一点脂肪也没有。 I beg your pardon. There isn't an ounce of fat on me.
如果你继续坐在这里，会有麻烦的。 There will be if you keep sitting around here.
你的工作真糟糕。它并不糟糕。 This is sure a lousy job you got. It ain't lousy.
上周爱荷华州一半的人都来了。赚了85美元。 Half the state of Iowa came by last week. Cleared 85 bucks.
肯定比你挣的多。 Bet it's more than you make.
你在存钱吗?我当然是。 You saving any of that money? Of course I am.
你打算怎么处理它? What are you going to do with it?
我要去戴牙套。 I'm going to get braces.
我很快就要上芭蕾课了。 I'm going to be taking ballet lessons pretty soon.
我，我要当模特了。 I'm-- I'm going to be a model.
好了，现在我们有点进展了。 Well, now we're getting somewhere.
这样吧——你来为我们打几场比赛，我来付你当模特和上芭蕾课的钱。 I'll tell you what-- you come and pitch a few games for us, I'll pay for the modeling thing and the ballet lessons.
牙套的事我无能为力，因为那是一大笔钱。 Can't do anything about the braces 'cause that's big money.
黄油制造者，你真笨。 Buttermaker, you're so dumb.
那些男孩不粗鲁。你不会受伤的。 Those boys aren't rough. You won't get hurt.
这跟这事一点关系都没有。 That's got nothing to do with it.
我都快12岁了，我很快就会买胸罩了。 I'm almost 12, and I'll-- I'll be getting a bra soon.
也许一年左右吧。 Well, maybe in a year or so.
我不能玩什么蠢棒球。 I can't be playing no dumb baseball.
你是对的。你说得完全正确。 You're right. You're absolutely right.
你正在变成一个普通的小淑女。 You're turning into a regular little lady.
反正这是个愚蠢的主意。 It was a dumb idea anyway.
我是说，你不会对球队有太大帮助。 I mean, you wouldn't have helped the team much.
你九岁的时候很优秀，但女孩们在那个年龄达到运动能力的顶峰。 You were great when you were nine, but girls reach their peak athletically about that age.
可能已经两年没捡到球了。 Probably haven't picked up a ball in two years anyway.
代我向你妈妈问好。 Give my love to your mom.
别像个陌生人。 Don't be such a stranger.
嘿,锅炉制造厂。 Hey, boilermaker.
是吗? Yeah?
我的弯道断了两英尺半。 Got my curve breaking 2 1/2 feet.
噢,是吗?那你一直在练习，是吗? Oh, yeah? Then you have been practicing, huh?
但别跟我胡扯……不过大概有两英尺半的弧度。 But don't give me no baloney... About a curve breaking 2 1/2 feet, though.
多少钱? For how much?
10美元。 Ten bucks.
那就20吧。 Make it 20.
我们打了个赌。 We got a bet.
我以为我们会看到一些曲线。 I thought we were going to see some curves.
好了，下一个就在你两眼之间。 Okay, the next one's coming right between your eyes.
12节芭蕾课。 Twelve ballet lessons.
九节芭蕾课。 Nine ballet lessons.
每支3美元。我不行，不管上不上12节芭蕾课。 They're $3.00 a shot. I can't-- twelve ballet lessons or no go.
我刚点了雪茄。这是可怕的。 I just lit that cigar. That's terrible.
九节芭蕾课吧，我要进口牛仔裤。牛仔裤吗? Make it nine ballet lessons-- I want the imported kind of jeans. Jeans?
是的。法国的牛仔裤。我不会给你买牛仔裤的。 Yes. French jeans. I'm not getting you any jeans.
你知道我得清理多少个游泳池才能买到进口牛仔裤吗? Do you know how many pools I got to clean to get imported jeans?
美国牛仔裤怎么了?我不喜欢他们。 What's the matter with American jeans? I don't like them.
你以为你是谁啊，捕鲶鱼的?他是谁? Who do you think you are, catfish hunter? Who's he?
孩子们，来见见你们的新投手，阿曼达·惠里泽。 Boys, I'd like you to meet your new pitcher-- Amanda whurlizer.
犹太人，西班牙人，黑鬼，现在又来个女孩? Jews, spics, niggers, and now a girl?
拿个球棒，小子。 Grab a bat, punk.
吉米·费尔德曼，托比·怀特伍德。 Jimmy feldman, Toby whitewood.
托比! Toby!
是啊!正确的。 Yeah! Right.
第六位。不，你是第七名。 Sixth. No, you're seventh.
第七。 Seventh.
第一个上场的是大都会队，罗伊·克洛斯，七号左外野。 First up for the mets-- Roy close, number seven, left field.
别这样，阿曼达。直接穿过他! Come on, Amanda. Right through him!
快点，曼迪! Come on, Mandy!
罢工三!你出去! Strike three! You're out!
哦! Ohh!
现在是大都会队的大卫·德尔马多。 Now batting for the mets-- David delmardo.
她现在在做什么，那是，那是喷壶。 What's she doing now with the-- ah, that's the, uh-- that's the spitter.
弄湿了，弄湿了她的手指。 Wets-- wets her fingers, you see.
然后她似乎在她的帽子上擦干了，但她没有，因为她的帽子下面有凡士林。 Then she appears to dry them on her cap, but she's not 'cause she has vaseline under there.
罢工三!你出去! Strike three! You're out!
对前几个击球手放轻松点。 Take it easy on the first few batters.
我想看看我们的内场是怎么处理球的。 I want to see how our infield handles balls.
卡尔·帕兰斯基，六号，冷静冷静的帕兰斯基轮班! Carl paranski, number six-- the cool, calm paranski shift!
你妨碍了比赛。 You're holding up the game.
让我们回到盒子里。 Let's get back in the box.
算了吧，算了吧。算了吧，米格尔。 Forget it, forget it. Forget it, Miguel.
不。 No.
罢工三! Strike three!
-拜托，伙计们!-注意! - Come on, guys! - Pay attention!
如果他们不进球，他们就赢不了! They can't win if they don't score!
干得好，恩格尔伯格。好游戏。 Nice work, engelberg. Good game.
干得好，坦纳。 Nice going, Tanner.
二，四，六，八! Two, four, six, eight!
我们欣赏谁? Who do we appreciate?
狼疮，你个傻逼，要不是你，我们早就赢了! Lupus, you dumb spaz, we would have won if it weren't for you!
别这样，别烦他。你能别说了吗? Come on, leave him alone. Will you cut that out?
别推搡了。 Let's not have any shoving.
现在把它剪掉!在移动。 Now cut that out! Move over.
我只知道，当我们赢了一场比赛，那就是团队的胜利。 All I know is, when we win a game, it's a team win.
当我们输掉一场比赛，这是一个团队的损失。 When we lose a game, it's a team loss.
周五，我们和白袜队比赛。 Now, on Friday, we play the white sox.
这对你们来说意味着什么? Now, what does that mean to you guys?
白袜队的坏消息! Bad news for the white sox!
该死的正确的。 Damn right.
振作起来。让我们振作起来。 Look alive out there. Let's look alive.
我知道了! I got it!
不，你不需要!它越过栅栏了! No, you don't! It's over the fence!
嘿!嘿,朋克! Hey! Hey, punk!
我以为我告诉过你别在这里闲逛! I thought i-- I thought I told you to quit hanging around!
冒险乐园“鲶鱼! Jumpin' catfish!
多棒的胳膊啊!那孩子到底是谁? What a great arm! Who is that kid, anyway?
他的手臂当然很好。他是这个地区最好的运动员。 Of course he's got a great arm. He's the best athlete in the area.
但你不明白，那是凯利泄密。 But you don't understand-- that's Kelly leak.
你们在说凯利泄密的事吗?是的。 You guys talking about Kelly leak? Yeah.
那家伙不是个好妈妈。 That dude is a bad mother.
你说的是高利贷。 You're talking about a loan shark.
我上周向他借了五分钱。 I borrowed a nickel from him last week.
他说如果星期五前我不给他一毛钱，他就打断我的胳膊。 He said if I didn't give him a dime by Friday, he'd break my arm.
他是联合国的强盗。 Es UN bandido.
我不知道他在说什么，但我喜欢他。他很有胆量。 I don't know what he's talking about, but I like him. He's got balls.
为什么要胡闹呢?如果这家伙能打球，他就能打球。 Why screw around guys? If the guy can play ball, he can play ball.
让他入队吧。 Let's get him on the team.
想再来一次吗?不。 Want to go again? No.
还有人吗? Anybody else?
那天看到你扔球了。我的胳膊很好。 Saw you throw the ball the other day. Got a great arm.
一般般。 So-so.
我们队需要一个好的外野手。 We could use a good outfielder on our team.
你管这叫团队吗? You call what you got a team?
你对棒球有什么不满? What you got against baseball anyway?
你们玩的棒球是同性恋和老屁…他们没有更好的事可做。 The baseball you guys play is for faggots and old farts... Who don't have anything better to do with themselves.
你一定喜欢这种人。 You must like those kind of guys.
你确实经常在球场上闲逛。 You sure do hang around the field often enough.
球场上有漂亮的屁股。这就是我在那里逗留的原因。 There's nice ass at the field. That's why I hang around there.
我听说你喜欢赌博。 I hear you like to gamble.
我们一局一美元。 We go a dollar a game here.
为它服务。 Serve it.
我不想为了钱而玩。 I don't want to play for money.
如果我赢了，你就去熊队打棒球。 If I win, you play baseball for the bears.
-如果我赢了呢?-说吧。 - And if I win? - Name it.
嗯，怎么样? Well, how did it go?
我输了。 I lost.
怎么啦？你说你应该很擅长这些游戏。 What? You said you were supposed to be so good at those games.
我很好!他只是更擅长而已! I am good! He's just better at it!
这是我最后一次听你说话。 That's the last time I ever listen to you.
星期五晚上8点。 8:00 Friday night.
那是什么?什么都没有。 What's that? Nothing.
星期五晚上8点怎么样? What's 8:00 Friday night?
那场比赛我输了，所以我得和那个变态去看滚石乐队的演唱会。 I lost that game, so I gotta go to the rolling stones concert with the creep.
这是我听过的最荒唐的事。 That's the most ridiculous thing I ever heard of.
11岁的女孩不出去约会。 11-year-old girls don't go out on dates.
当然有。你去哪儿了? Of course they do. Where you been?
他们不会和那样的人约会。 They don't go out with people like that.
孩子，你吃蛋糕吧。你先是输掉了比赛，然后又被骗去和一个有前科的人约会。 Boy, you take the cake. First you blow the game, then you get roped into a date with an ex-con.
你就像个烟囱。我受够了。 You're like a chimney. I'm sick of it.
发动汽车，我们走吧。 Start the car, and let's go.
可能是故意弄丢的。 Probably lost on purpose.
你可能喜欢这只小狒狒。 You probably like the little baboon.
把它吹出你的屁眼! Blow it out your bunghole!
如果他做了什么事怎么办 What if he tries something, uh--
我来处理。 I'll handle it.
滚石乐队。11岁。 Rolling stones. 11 years old.
我认识一个11岁的女孩，她正在服用避孕药。 I know an 11-year-old girl who's on the pill.
永远不要再说那个词。 Don't ever say that word again.
天啊，你以为你是谁啊? Jesus, just who in the heck do you think you are?
你那该死的经理，就是他。 Your goddamn manager, that's who.
大哇。 Big wow.
狼疮，我吃饭的时候你能去别的地方吗? Lupus, could you go somewhere else while I'm eating?
你真让我恶心。 You make me sick.
天啊!。 Cripes.
嘿，狼疮，老兄，怎么样了? Hey, lupus, man, how's it going?
给它!你要它做什么?反正你也不怎么玩。 Give it! What do you need it for? You hardly ever play anyways.
坐下来。我们只是开个玩笑。 Sit down. We was only kidding anyways.
哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha!
看起来很漂亮，伙计。 That looks neat, man.
我们应该对所有的熊都这么做。他们可能会打得更好。 We ought to do that to all the bears. They might play better.
乔伊，你饿吗?你要我的墨西哥卷饼吗? Hey, Joey, you hungry? You want my burrito?
就算你给我钱，我也不会吃你的墨西哥卷饼。 I wouldn't eat your burrito if you paid me to.
啊，继续。把它。这是最好的吃法。 Aw, go on. Take it. That's the best way to eat it.
你的小 You little--
我要杀了你! I'm going to kill you!
我要把你的头打趴下让你把帽子摘下来! I'm going to knock your head down so far you're gonna have to take off your hat!
我要把你揍得屁滚尿流。 I'm going to beat the crud out of you.
这之后我要和所有的北方佬打一场。 I'll take on all the Yankees after this.
我要踢你的屁股，你个小混蛋。 I'm going to kick your butt, you little shit.
你欠我30美分买那个墨西哥卷饼。 You owe me 30 cents for that burrito.
你这个小混蛋。 You little shit.
已经有一只熊倒下了，还剩11只。 That's one bear down, 11 to go.
仔细想想，他们不值得你这么做。 Come to think of it, they ain't worth it.
谢谢。以前从来没有人为我出头。 Thanks. Nobody ever stuck up for me before.
狼疮，如果你偶尔擦一下鼻子，人们就不会一直给你那么多脏东西了。 Well, lupus, if you wiped your nose once in a while, people wouldn't give you so much crud all the time.
我跟你说过多少次别再在这晃悠了? How many times you got to be told to quit hanging around here?
我只是坐在这里。这个场地是给棒球运动员的，不是给少年犯的。 I'm just sitting here. This field is for ballplayers, not for juvenile delinquents.
我的棒球打得比联盟里任何人都好。 I can play baseball better than anybody in this league.
真遗憾，我们永远找不到答案了。 It's a shame we're never going to find that out.
这里没人想和你扯上关系。 Nobody here wants anything to do with you.
现在给我滚出去。快点，离开这里。 Now get the hell out of here. Come on, get out of here.
有件事我忘了告诉你们，这是联盟规则。 There's something I forgot to tell you guys-- it's a league rule.
奖杯和支持者——我们必须这么做吗? Cups and supporters-- Do we have to?
任何时候都要戴着。 Got to be worn at all times.
它们很不舒服。 They're very uncomfortable.
要么你穿，要么你不玩。 Well, either you wear them, or you don't play.
我们能停止这一切吗? Can we stop this already?
我们还有一个小时的练习。 We got another hour of practice.
没有我，没有我的朋友。当你duele。怎么啦？ No me voy a poner esto. Esto duele. What?
你在说什么?我最近在复习我的西班牙语，我想他在说他是天主教徒，这是一种罪过。 What are you saying? I've been brushing up on my Spanish of late, and I think he's saying something about his being a catholic and it's a sin.
看在上帝的份上。 Oh, for Christ's sake.
这不是防毒面具。我知道那是什么。 It's not a gas mask. I know what it is.
这是一个自由的国家。让我们像民主党人一样投票。 This is a free country. Let's be Democratic and take a vote.
-不会投票的，恩格尔伯格。-阿曼达怎么办? - There will be no vote, engelberg. - What about Amanda?
你不能把这些东西绑在我身上。 You ain't strapping one of these things on me.
如果她不戴，我也不戴。 If she don't wear one, I don't wear one.
是啊!是啊!是啊! Yeah! yeah! Yeah!
不管怎样，它太小了。 Anyway, it's too small.
如果她不戴，我也不戴。 If she doesn't wear one, neither do I.
你在这里做什么? What are you doing here?
某个混蛋改变了我的想法。 Some asshole changed my mind.
有点难，是吧? A little harder, huh?
这火鸡以为自己是谁，米奇·曼特尔? Who's this Turkey think he is, Mickey mantle?
步枪。 Rifle one.
他们赢了一场糟糕的比赛，下一件事你知道，他们会起诉在道奇体育场打球的权利。 They win one lousy game, next thing you know, they'll sue for the right to play in dodger stadium.
Engelberg ! Engelberg!
Engelberg !你拿了我的汉堡包吗?不! Engelberg! Did you take my hamburger? No!
嘿，你能闭嘴吗?正合我意。 Hey, would you shut up? Right on my punch line.
我向国旗宣誓效忠。美利坚合众国的……以及它所代表的共和国——一个在上帝庇佑下，不可分割的国家，所有人都享有自由和正义。 I pledge allegiance to the flag... Of the United States of america... And to the republic for which it stands-- one nation, under god, indivisible, with Liberty and justice for all.
我刚得到一个8。 I just get an eight count here.
我知道，但是没关系。我把整件事都想明白了。 I know, but it's okay. I got the whole thing figured out.
这就是我的工作。我让我的两个外野手，亨利和托尔，打左右中锋。 This is what I do. I take my two outfielders, Henry and Thor, play them right and left center.
哦，你能不能别这样!你在让自己难堪。 Oh, would you stop it! You're embarrassing yourself.
我的三个白袜染上了流感。 Three of my white sox have got the flu.
我在贝克尔斯菲尔德有个该死的耶稣怪胎参加复兴大会。 I've got a goddamn little Jesus freak in Bakersfield at a revival meeting.
对不起! I am sorry!
白袜队将不得不放弃这场比赛。 The white sox are gonna have to forfeit the game.
这是没收。 It's a forfeit.
白袜队不得不放弃比赛。 The white sox have to forfeit.
好吧! All right!
二，四，六，八! Two, four, six, eight!
我们欣赏谁? Who do we appreciate?
白袜队!白袜队! White sox! White sox!
耶! Yay!
这东西不能开快点吗?确定。 Can't this thing go any faster? Sure.
你看那个? Would you look at that?
我没办法。我真的很讨厌那个孩子。 I can't help it. I really hate that kid.
出去! Out!
狗屎! Shit!
他出去了。 He's out.
啊! Uhh!
停止它!有人受伤了! Stop it! Somebody's hurt!
噢。正中蛋蛋。 Ow. Right in the balls.
嘿，让他透透气。来吧，现在。 Hey, give him some air. Come on, now.
回到教练席去。 Get back to the dugout.
他蛋蛋中弹了。 He got hit in the balls.
克利夫兰!担架! Cleveland! Stretcher!
担架抬他的蛋蛋? A stretcher for his balls?
让他伸伸懒腰。那一定很痛。 Let him stretch out. That must hurt.
黄油制造者，我一定要走吗? Buttermaker, do I have to go?
不。我们要带你去检查一下。 No. We're just going to get you checked out.
不。我想去玩。 No. I want to go play.
我们得给你检查一下。这是一个敏感的领域。 We have to check you. It's a sensitive area.
我想玩。 I want to play.
别担心。你会玩。 Don't worry. You'll play.
黄油制造者，你最好开始担心了……关于你的球队完好无损地完成这个赛季……而不是试图进入附加赛。 Buttermaker, you better start worrying... About your team finishing the season in one piece... Instead of trying to get in the play-offs.
我只希望他戴着他的警徽。 I just pray he's wearing his cup.
一，二，二，二，三，二，四，二，准备回去。 One, two, two, two, three, two, four, two, ready to go back.
一，二，二，二，三，二，四，二，鞠躬。 One, two, two, two, three, two, four, two, and bow.
很好。很好。 Very good. Very good.
你想要一块鸡肉吗? Would you like a piece of chicken?
你们这些火鸡能滚出去吗? Would you turkeys blow on out of here?
我不会允许的! I will not allow this!
恩格尔伯格，白袜队赢了大都会队! Engelberg, the white sox beat the mets!
我们说的是冠军。 We're talking championships.
年轻人，我在这里上课。 Young man, I am teaching a class here.
你做得不太好。 You ain't doin' a very good job of it.
这里没人能跳得比蝙蝠屎还好。 No one here can dance worth bat turds.
坦纳，给我滚出去! Tanner, get the hell out of here!
我要杀了你!出去!走吧! I will kill you! Out! Go!
我的命中率是。841。我赌熊。 I'm hitting .841. I'm on the bears.
你住在这附近吗? You live around here?
我有一辆哈雷戴维森。 I got a Harley-Davidson.
哈雷戴维森让你兴奋吗? Does that turn you on-- Harley-Davidson?
我不需要提醒你明天的冠军赛我们将和谁比赛。在我们今天打败这些运动员之后。 I don't have to remind you who we'll be playing in the championship tomorrow... After we beat these athletics today.
我还有最后一个问题。让我们看看谁能回答。 I got one last question. Let's see who can answer it.
这个游戏对运动员来说意味着什么?艾哈迈德? What does this game mean to the athletics? Ahmad?
这对运动员来说意味着一大堆坏消息。 It means a hell of a lot of badass news for the athletics.
我们走吧!凯利。凯利。 Let's go! Kelly. Kelly.
我希望你今天在场上尽可能多地控球。 I want you handling the ball as much as possible out there today.
这场比赛对我们来说太重要了。 This game is too damn important for us.
任何你靠近的球，都要去抢。 Any ball you get near, go for it.
干得好! Way to go!
因此，在第三局开始时，熊队以1比0领先运动家队。 And so, at the top of the third inning, the bears are leading 1-0 over the athletics.
坦纳，他也帮你上厕所吗? Hey, Tanner, does he go to the bathroom for you too?
嘿!坦纳! Hey! Tanner!
现在击球的是汤姆·麦凯，十号，三垒。 Now batting, Tom McKay, number ten, third base.
你在干什么? What you doing?
对不起。 Sorry.
我们这里有九个人，你知道吗?是的。好吧。 We got nine men out here, you know? Yeah. Okay.
田径队的基思·米伦，左外野三号。 Batting for the athletics, Keith mirron, number three, left field.
进入第六局和最后一局的后半段，比分是2比2。 Going into the last half of the sixth and last inning, the score is tied two and two.
当我给你下命令时，我希望你能服从。 When I give you an order, I expect you to follow it.
这一局你先上。拿个该死的球棒。 You're up first this inning. Grab yourself a goddamn bat.
让我们重新开始吧。 Let's get the run back.
现在轮到熊队上场了，第三名，凯利泄密。 And now batting for the bears, number three, Kelly leak.
罢工! Strike!
罢工两! Strike two!
那是一个球，你这个笨蛋! That was a ball, you stupid ump!
一遍吗? Again?
0比2，下一个上场的是斯坦。 0-2, and Stein is up next.
时间。 Time.
你怎么了? What's the matter with you?
你在干什么? What are you doing?
你到底想不想赢? You trying to win this thing or not?
我让米格尔进去。至少他会尝试。 I'll put Miguel in. At least he'll try.
快出去，让我来打吧，教练。 Just get out of here and let me hit, coach.
好吧。我们走吧! All right. Let's go!
这才是正确的方法。 That's the way to go.
凯莉! Kelly!
祝贺你。 Congratulations.
给我十个! Give me ten!
我们有了最终比分。 We have the final score.
熊队，三分，四支安打，三次失误。 Bears-- three runs, four hits, three errors.
运动员，两分，五支安打，明天大赛见。谢谢你！ Athletics-- two runs, five hits-- see you tomorrow at the big game. Thank you.
有那么一刻我真的很害怕。 I was really scared for a minute there.
他就是个贪吃球的家伙。 He's just a rotten ball hog.
是的。明天见。 Yeah. I'll see you tomorrow.
有人想去兜兜风吗? Does anybody want to go for a ride?
想去兜兜风吗，蒂米? Want to go for a ride, Timmy?
好了，把你的手肘伸进去。 Okay, let's get your elbow in there.
水确实很冷。别担心。 The water sure is cold. Don't worry about it.
你能听我说，别再管你的胳膊肘了吗? Will you listen to me and forget the elbow?
得把伤口压住。没那么糟。 Got to hold down the swelling. It's not that bad.
Buttermaker吗?好吧。开枪。 Buttermaker? All right. Shoot.
我邀请了我妈妈明天去看比赛。你做了吗?这很好。 I invited my mom to the game tomorrow. You did? That's nice.
这是今年的最后一场比赛。好，好，好。 It's the last game of the year. Fine, fine, fine.
之后也给你准备了一个大惊喜，我们一起去吃晚饭。怎么啦？ Got a big surprise for you after too-- we're all going to dinner. What?
然后，我们去看汽车电影院。这是一个双重特征。 After that, we're going to the drive-in movie. It's a double feature.
让我们见机行事，看看明天的情况如何。请不要搞砸了。 Let's play it by ear, see how things go tomorrow. Please don't try to blow it.
她一开始不太喜欢。我必须努力工作才能把它设置好。 She wasn't too keen on it at first. I had to work hard to get it set up.
是的。我打赌你也这么做了。 Yeah. I bet you did.
我觉得这不是个好主意，阿曼达。 I don't think it's a very good idea, Amanda.
没有借口，锅炉工。 No excuses, boilermaker.
都订好了，我来付钱，所以你不能哭穷。是的，但是听着——上星期天我大赚了一笔。一个家伙想给他的浴室贴墙纸……买了35张地图。 It's all fixed and I'm paying, so you can't cry poor. Yes, but listen-- last Sunday I made a killing. A guy wanted to wallpaper his bathroom... And bought 35 maps.
阿曼达，你很清楚我和你妈妈合不来。 Amanda, you know damn well that your mother and I don't get along.
所以我们不会一起去吃饭，看电影或者去其他任何地方。 So we're not going to dinner or a movie or anywhere else together.
你明白吗?把你的胳膊肘伸到水里。 Do you understand? Just keep your elbow in the water.
那就只有你和我去。是的,对的。 Then just you and I will go. Yeah, right.
你和我带全队出去吃汉堡。 You and I will take the whole team out and get some hamburgers.
我只是在想我们。只有我们，没有外人。 Well, I was just thinking us. Just us, no outsiders.
那么，也许我们可以去骑马什么的，或者去看日场。 Well, then, maybe we could go horseback riding or something, or maybe to a matinee.
是的。我们将会看到。感觉如何? Yeah. We'll see. How does it feel?
你为什么总是转移话题? Why do you always change the subject?
你总是拉那个数字。 You're always pulling that number.
目标是你的手臂。你明天投球。 The subject is your arm. You're pitching tomorrow.
但是明天以后呢? But what about after tomorrow?
明天过后，我们就像所有棒球运动员一样，握手，直到下个赛季再见面，然后我们去钓鱼或打猎，做一些个人活动，重新认识妻子和孩子。 After tomorrow, we do what all ballplayers do-- we shake hands till we see each other next season, then we go fishing or hunting, make some personal appearances, get to know the wife and kids again.
我没有妻子和孩子。 I don't have a wife and kids.
我也不知道，但我得去清理我的泳池。 Neither do I, but I got my pools to clean.
你的地图要卖，芭蕾舞要学。 You got your maps to sell and your ballet to learn.
我可以帮你弄泳池。 I could help you with your pools.
别说了，阿曼达。不，你又不是要带我去任何地方。 Cut it out, Amanda. No, it wouldn't be like you're taking me anywhere.
这就像工作一样。你需要帮助。不，我不能! It would be like work. You could use the help. No, I couldn't!
再说了，你不应该把时间浪费在清理泳池上。 And besides, you shouldn't be wasting your time cleaning pools.
阿曼达，你是个很棒的孩子。 Look, Amanda, you're a terrific kid.
你不该和我在一起。 You shouldn't be hanging around with me.
我是个又老又衰的三流球员。我喜欢喝得太多。 I'm an old, broken-down, third-rate ballplayer. I like to drink too much.
我喜欢在没有人打扰的情况下抽雪茄，包括你。 I like to smoke my cigars without anybody bothering me, including you.
那样我很高兴。 I'm happy that way.
我是个流浪汉。 I'm a bum.
不，你不是。你教我怎么投球。 No, you're not. You taught me how to pitch.
该死的!你这笨蛋还不明白我不想和你在一起吗? Goddamn it! Can't you get it through your thick head I don't want your company?
如果我知道，我两年前就会找你了。 If I did, I would have looked you up two years ago.
你想过吗? Did you ever think of that?
如果你是这么想的，没关系。 If that's the way you feel, fine.
嗨,阿曼达。 Hi, Amanda.
18岁以下的儿童……请不要占据看台上的座位。直到所有成年人都就座。 Will children under the age of 18... Please don't occupy the seats in the stands... Until all the adults are seated.
奥美。嗨,凯莉。 Ogilvie. Hey, Kelly.
嘿,艾哈迈德。你，我和坦纳玩三人游戏。 Hey, Ahmad. You, me and Tanner will play three-way.
有人介意我也热身吗? Does anybody mind if I warm up too?
我们以为你只需要和自己玩接球游戏。 We didn't think you needed anybody but yourself to play catch with.
冷静点，小矮子。 Just cool it, runt.
嘿! Hey!
嘿，嘿，嘿! Hey, hey, hey!
这到底是怎么回事? What the hell is going on here?
你到底是怎么回事?凯利是个混蛋。 What the hell's the matter with you? Kelly's a crud.
他在所有的比赛中都霸占着球权，我们受够了。 He's been hogging the ball in all these games and we're sick of it.
他不是我们走到这一步的唯一原因。 He's not the only reason we got this far.
如果你打得好一点，他就不用掩护你了。 If you played better, he wouldn't have to cover up for you.
听着，女人，别来教我们怎么玩。是啊! Look, woman, don't you be telling us how to play. Yeah!
放开那只火鸡。我要把他的耳朵咬下来，再塞回他脸上。 Let that Turkey loose. I'll chew his ears off and stick them back in his face.
你们表现得像一群婴儿!现在，打住。 You're acting like a bunch of babies! Now, cut it out.
没人再担心了，因为我不干了。 Nobody has to worry anymore because I'm quitting.
不，你不是。你走了这么远。 No, you're not. You came this far.
剩下的路你来走。 You're going the rest of the way.
如果你担心的是昨天，那就怪我。 If it's yesterday you're worried about, blame me.
是我让凯莉帮你打掩护的。 I'm the one who told Kelly to cover for you.
为什么? Why?
"为什么"你什么意思，为什么? "Why?" what do you mean, why?
我们进冠军赛了，不是吗? We're in the championship, aren't we?
这就是你想要的，不是吗? Well, that's what you wanted, wasn't it?
现在，表现得像个男人。 Now, just behave yourselves and act like men.
来吧。洋基队现在占据了场地。让我们回到休息区。 Come on. The Yankees have got the field now. Let's get back to the dugout.
我不会谈论胜利。我要谈谈失败。 I'm not gonna talk about winning. I'm gonna talk about losing.
因为如果你们输了这场比赛，你们每一个人，都要接受现实。 'Cause if you guys lose this game, each and every one of you, you're going to have to live with it.
你们是我执教过的最好的球队。 You're about the best team I ever coached.
好好玩游戏。 Play a good game.
洋基队第一个上场，一号，克里斯·勒夫，左外野。 First up for the Yankees, number one, Chris love, left field.
把它们按顺序放好，一，二，三。 Put 'em down in order-- one, two, three.
来吧!你想赢，不是吗? Come on! You want to win, don't you?
这就是你们来的原因，你们所有人! That's what you showed up for, every damn one of you!
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
加油，艾哈迈德! Come on, Ahmad!
快点!扔回家! Hurry! Throw it home!
你看到了吗，爸爸? Did you see that, ump?
嘿，那是不允许的! Hey, that's not allowed!
嘿,嘿!够了! Hey, hey! Enough of that!
住手! Break it up!
嘿!住手! Hey! Break it up!
好吧，你妈，看看你能不能揍我一顿! All right, you mother, see if you can kick my ass!
你的胸部感觉怎么样? How's your chest feel?
我知道我写的不多，但我有的…我现在感觉不太好。 I know I don't have too much up there, but what I've got... Sure don't feel too good right now.
我不需要你的帮助，你知道的。 I didn't need your help, you know.
我知道。 I know.
我本可以自己干掉那些人的。 I could have taken all those guys myself.
是的。 Yeah.
那些北方佬真是一群狗屎。 Those Yankees are real turds.
他们确实是。 They sure are.
特纳，你最好少说那些废话。 Turner, you better cut out that cheap crap.
廉价的垃圾吗?我们打的是干净、硬朗的棒球。 Cheap crap? We're playing clean, hard baseball.
你管给一个11岁的小女孩打篮球叫打篮球?裁判判它安全。我们队是按规矩办事的。 You call spiking an 11-year-old girl-- spiking? The umpire called it safe. My team plays by the book.
好吧，笨蛋。你要是想哭，就去找裁判吧。 All right, pus-head. You got any crying to do, cry to the umpire.
回你的防空洞去。也许你的团队需要你的帮助，但我对此表示怀疑。 Get back to your dugout. Maybe your team could use your help, but I doubt it.
好了，艾迪! All right, Eddie!
你们是按规矩办事的，我知道。 You guys play by the book, I know you do.
一个球，两次好球，一次出局! One ball, two strikes, one out!
罢工三!你出去吧。 Strike three! You're out of there.
乔，你投球最好比击球好。不然我就把你赶出去。 Joe, you better pitch better than you're hitting. Or I'm gonna take you right out.
特纳，她会硬塞给你的! Turner, she's going to ram it down your throat!
安迪，你到底是怎么回事? Andy, what the hell's the matter with you?
除非你会打球，否则你就回家吧! Unless you can play ball, you go on home!
你跑出了每一击! You run out every hit!
我才不管他比你强多少呢! I don't care if he had you beat by a mile!
2 - 0。 2-0.
球。 Ball.
干得好，艾哈迈德。他会陪你走的。 Way to go, Ahmad. He's going to walk you.
他找不到盘子。 He can't find the plate.
干得好! Way to go!
现在是熊队的击球，三号，凯利·勒克，中外野。 And now batting for the bears, number three, Kelly leak, center field.
你到底是怎么回事?你不会在三比零的球上挥棒。 What the hell is the matter with you? You don't swing at a 3-and-0 pitch.
你疯了吗? Are you crazy?
进去，别再这么做了。就在。闭嘴。我不想听任何借口。进去吧。 Get in there and never do that again. It was right where-- shut up. I don't want to hear any excuses. Get in there.
来吧，凯利。 Come on, Kelly.
乔伊! Joey!
球。 Ball one.
嘿,pus-head !你疯了吗? Hey, pus-head! Are you crazy?
在空垒的情况下故意保送? An intentional walk with the bases empty?
这是棒球，不是西洋双陆棋。 This is baseball, not backgammon.
我的一垒手很孤单。 My first baseman is lonely.
鲁迪。怎么啦？ Rudi. What?
你得到的第一个内线球，倾身向前，让它击中你。 The first inside pitch you get, lean into it and let it hit you.
你想赢这场比赛，是吗?我不想受伤。 You want to win the game, don't you? I don't want to get hurt.
好吧。但你想赢得比赛。是的。 All right. But you want to win the game. Yeah.
恩格尔伯格在你后面。我们需要跑步。他最近表现得很出色。 Engelberg is up after you. We need runs. He's been murdering the ball lately.
照我说的做。 Do as I tell you.
我们走吧，鲁迪。 Let's get on, rudi.
球。 Ball one.
这才是正确的做法。球。 That's the way to take it. Ball one.
我们走吧，鲁迪。 Let's get on, rudi.
带上你的基地。 Take your base.
鲁迪，去你的基地，孩子。 Rudi, take your base, boy.
大家的动作!大家好! Everybody moves! Everybody!
来吧。我们来打一击，恩格尔伯格。 Come on. Let's get a hit, engelberg.
好吧，好吧，好吧，这不是"恩格尔呕吐物"吗 Well, well, well, if it isn't "engelpuke."
你想让我把这根球棒插在没有阳光的地方吗? How would you like me to stick this bat where the sun never shines?
-坐上去，死胖子-去你的 - Sit on it, fat ass. - Shove it.
别紧张，乔伊。把,宝贝。 Ease up, Joey. Throw, baby.
原则的两倍。 Ground-rule double.
斯泰因，退后。回来。 Stein, get back. Get back.
这是界外球。 It's a ground-rule double.
你不能从一垒得分。 You can't score from first base.
特纳，你为什么不给球员建围栏而给鸡建围栏呢? Hey, Turner, why don't you build a fence for players instead of chickens?
把手指拿出来，恩格尔呕吐物，我要把它弄下来。 Keep that finger out, engelpuke, and I'll bust it off.
吉米·费尔德曼代表熊队。 Jimmy feldman for the bears.
-快点，快点。-你在耽误比赛。 - Come on, come on. - You're holding up the game.
走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go!
把球扔出去，克里斯。 Throw the ball, Chris.
走吧!走吧! Go! Go!
-他很安全。-一出局。 - He's safe. - One out.
你在摆姿势拍照吗?你爱上那个球了还是怎么的? You posing for a picture? You in love with that ball or something?
第一局结束。 End of the first inning.
熊队以2比1领先洋基队。 The bears lead 2-1 over the Yankees.
安全的。 Safe.
怎么啦？他完全错了。 What? He was out by a mile.
怎么，你以为你要在这里拍马屁吗…因为他们在这里的时间比我们长吗? What, do you think you got to kiss ass around here... Because they been here longer than us?
这里有两队，裁判。两队，不是一队。 There's two teams here, umpire. Two teams, not one.
别背对着我。怎么，你是罗伊·特纳的朋友吗? Don't turn your back on me. What, are you a friend of Roy Turner's?
你打算整天都这样打电话，现在就告诉我们。我们还是回家吧。 You going to call like that all day, let us know now. We may as well go home.
买一副眼镜。 Get a pair of glasses.
不。我不想。斯泰因，我们还在游戏中。 No. I don't want to. Stein, we're still in the game.
这很伤我的心。我不喜欢它。 This hurts. I don't like it.
你不需要被人从背后打。手臂或腿被击中。 You don't have to get hit in the back. Get hit in the arm or legs.
不要太明显。去做吧。 Don't make it obvious. Go ahead.
鲁迪·斯坦，十号。 Rudi Stein, number ten.
詹姆斯·亨利不会接受曲线球。 James Henry won't take curveballs.
黄油制造者，你最好马上带阿曼达出去。她伤得很厉害。 Buttermaker, you better take Amanda out now. She's hurting pretty bad.
我知道，但她想玩。 Yeah, I know, but she wants to play.
如果你不带她出去，她会伸出胳膊来的。 If you don't take her out, she'll throw her arm out.
谁在管理这个团队，你还是我?——你。 - Who's managing this team, you or me? - You.
那就闭嘴，做好你的本职工作。让我来担心球队的健康吧。 Then shut up and play your position. Let me worry about the team's health.
你想让我怎么做，让鲁迪·斯泰因进来吗? What do you want me to do, put in rudi Stein?
你知道他有多厉害。 You know how he hits.
他总是摇摆不定。 He always swings from the hip.
然后是克里斯·爱。 Then comes Chris love.
罢工。 Strike.
你出去了。 You're out.
我告诉过你别打秋千，你个白痴! I told you not to swing, you idiot!
回来!移动它! Get back here! Move it!
嘿，斯泰因，快回来! Hey, Stein, get back in here!
该死的，你个笨蛋北方佬两个，熊两个。 Goddamn it, you stupid-- Yankees two, bears two.
大家都坐下。来吧。坐下来。 Everybody, sit down. Come on. Sit down.
坐下，恩格尔伯格。 Sit down, engelberg.
你到底是怎么回事? What the hell is the matter with you?
下次我让你做什么，你就照做，不然你就离开这个团队。 Next time I tell you to do something, goddamn it, you do it or else you're off this team.
剩下的人，你们怎么了? And the rest of you, what's the matter with you?
整个赛季，你都被嘲笑，被耍! All season long, you've been laughed at, crapped on!
现在你有机会吐在他们脸上了。 Now you've got a chance to spit it back in their faces.
你会怎么做?你们就像一堆死鱼一样，不听，傻乎乎的表演，犯错误。 And what do you do? You're out there like a bunch of dead fish, not listening, bonehead plays, mistakes.
我是说，你不想打败那些混蛋吗? I mean, don't you want to beat those bastards?
好吧。 All right.
现在就走出去，尽你所能做到最好。 Get out there now and do the best you can.
走吧，乔伊! Let's go, Joey!
罢工两! Strike two!
你在挥什么?那是一个球，乔伊! What are you swinging at? That was a ball, Joey!
罢工! Strike!
这是连续第二次了。你已经连续两次三振出局了。 Second time in a row. Second time in a row you struck out.
幻灯片! Slide!
安全! Safe!
女士们先生们，第五节结束了。 Now, ladies and gentlemen, the end of the top of the fifth.
洋基队三分，熊队二分。 The score is three for the Yankees and two for the bears.
好吧，好吧，好吧。如果不是恩格尔又吐了。 Well, well, well. If it isn't engelpuke again.
去你的，特纳。 Shove it, Turner.
就是这样，恩格尔伯格! That's the way, engelberg!
界外球。那就越界了。界外球。 Foul ball. That's outside the line. Foul ball.
这就是上次得了双打的那个孩子，对吧?是的。 This is the kid that got the double last time, right? Yeah.
他差点就把球打爆了，所以别给他任何打击的机会。 He almost whacked that right out of the ballpark, so don't give him anything to hit at.
低到外面。明白了吗? Low and outside. You got it?
把球投得低一点，向外。但是——很低，在外面。但是，爸爸，我想把他三振出局。 Just pitch them low and outside. But-- low and outside. But, dad, I wanted to strike him out.
好吧。玩球! All right. Play ball!
走吧，恩格尔伯格! Let's go, engelberg!
天啊，差点就碰到我的头了! Boy, that was close to my head!
时间!时间! Time! Time!
这是什么，豆球? What's this, beanball?
你想打他，是吗? You tried to hit him, didn't you?
不。它跑掉了。 No. It just got away.
别对我撒谎! Don't lie to me!
你想打他。 You tried to hit him.
你这个狗娘养的。 You son of a bitch.
他想揍他。他可能会杀了那个孩子。 He tried to bean him. He could have killed that kid.
你知道他为什么要扔。我让他把球往外扔。 You know why he threw it. I told him to throw it low and outside.
哦! Oh!
他可能会杀了那个孩子。 He could have killed that kid.
走,engelberg ! Go, engelberg!
把球扔出去，乔伊! Throw the ball, Joey!
他没有扔!走吧! He's not throwing it! Go!
把球扔出去，乔伊。 Throw the ball, Joey.
走吧!走吧! Go! Go!
你在干什么?把它扔了! What are you doing? Throw it!
他们只是把它绑了起来。 They just tied it up.
比利，你的手臂还好吗? Billy, your arm feel okay?
拿起投手丘。克里斯，右外野。 Take the mound. Chris, right field.
哈里特! Harriet!
13号，二垒。 Thirteen, second base.
一，右外野。现在比分是3比3。 One, right field. The score is now 3-3.
这是最后一局。 This is the last inning.
坦纳，托比，雷吉和吉米，你们坐冷板凳。 Tanner, Toby, regi, and Jimmy, you're sitting on the bench.
奥吉维，狼疮，米格尔和何塞，你们代替他们。 Ogilvie, lupus, uh, Miguel, and Jose, you take their place.
黄油制造者先生，如果我进去，我们就输了。 Mr. Buttermaker, if I go in, we lose the game.
就目前情况来看，我们还有机会。 As it is now, we still have a chance.
机会非常大，所以要保持警惕。 A damn good chance, so be on your toes.
现在给我滚出去。 Now get the hell out of here.
奥吉维会坐在那里，吃他的哮喘药。 Ogilvie will be sitting there, putting in his asthma medicine.
这不是我的错。 It's not my fault.
哇! Gee!
我们为什么不放弃呢? Why don't we just forfeit?
他们做了什么，赛前给他打了六块吗? What did they do, give him a six-pack before the game?
黄油制造者先生，我不知道你怎么想，但我想赢，所以别让我进去。 Mr. Buttermaker, I don't know about you, but I want to win, so don't send me in.
听着，狼疮，你没有来到这个世界…就为了坐在替补席上，是吗? Listen, lupus, you didn't come into this life... Just to sit around on a dugout bench, did you?
给我滚出去，尽你所能。 Get your ass out there and do the best you can.
-请注意。-家长朋友们，这是总决赛的最后一场比赛了。 - Your attention, please. - Parents and friends, this is the last game of the championship play-offs.
让我们为这些小人物鼓掌吧。 Let's give the little folks a big hand.
这是他们应得的。 They really deserve it.
阿曼达有点不对劲。 Something's wrong with Amanda.
我想我最好找个替补投手。 I think I'd better get in a relief pitcher.
Buttermaker吗? Buttermaker?
你好，怀特伍德。 Oh, hiya, whitewood.
我能跟你谈谈吗? Could I talk to you for a minute?
我们很忙。我们这里有一场冠军赛。 We're busy. We got a championship game here.
我知道这一点。 I'm aware of that.
我得跟你谈谈。 I've got to talk to you.
是吗? Yeah?
听着，真的有必要现在把那个狼疮孩子送来吗?他还没打过球。 Listen, is it really necessary to send in that lupus kid now? He hasn't played yet.
我知道，做黄油的，但我们还有机会。 I know that, buttermaker, but we've still got a chance.
我们队的每个人都有机会上场。 Everybody on my team gets a chance to play.
拜托，别跟我说什么正义的屁话! Come on, don't give me that righteous bullshit!
孩子们经历了太多，你不能现在就放弃。 These kids have gone through too much for you to throw it away now.
我们有机会赢。 We've got a chance to win.
你开始做这件事是为了让所有男孩都有机会打棒球。 You started this thing so all the boys would have a chance to play baseball.
我知道我为什么要这么做!不仅是你儿子，还有所有的男孩。 I know why I started this! Not only your boy, but all the boys.
听着，小男孩很容易受伤，也许你没有注意到……今天下午这里发生了什么。回到看台上去…… Look, little boys hurt easily, or maybe you haven't been watching... What's been going on here this afternoon. Get back to the stands...
不然我把你的胡子刮掉一半塞进你的左鼻孔。 Before I shave off half your mustache and shove it up your left nostril.
好吧。我们走，我们走。 All right. Let's go, let's go.
抓住它! Hold it!
时间! Time!
时间。 Time.
好了，阿曼达，够了。 Okay, Amanda, that's it.
还有三个人出局了，锅炉工，快滚吧。 There's three more outs, boilermaker, so get lost.
鲁迪! Rudi!
我警告你。 I'm warning you.
好吧，鲁迪，你来投球。 Okay, rudi, you're pitching.
阿曼达，离开左外场。 Amanda, get out in left field.
我们没有更多的储备了。 We have no more reserves.
要是我的指关节还能用的话，我早就把那些火鸡打倒了。 If only my knuckler had been working, I would have brought those turkeys down.
我们还有机会。 We still got a chance.
来吧。他们做得很糟糕。 Come on. They're doing terrible.
把我们放回去。 Put us back in.
别担心。 Don't worry about it.
好的,迈克。 Okay, Mike.
别担心。我们会抓住他们的。 Don't worry. We'll catch them.
七。 7-3.
祝贺你。 Congratulations.
看起来冠军已经稳操胜券了，是吧? Looks like the championship is in the bag, huh?
太棒了，对吧?太好了。 That's great, huh? That's great.
得了吧，狼疮!抓住它一次! Come on, lupus! Catch it for once!
他接住了! He caught it!
如果每个人都击中，我们就赢了。但是我们需要五次。 If everybody gets a hit, we win the game. But we need five runs.
五分?一件容易的事。没有机会。 Five runs? Easy. No chance.
大家都在郁闷什么? What's everybody moping about?
斯泰因，你起来了，是吗?是的。 Stein, you're up, aren't you? Yeah.
拿一个粗糙的球棒。 Grab a cruddy bat.
小心你的手指。走吧，斯泰因。来吧! Watch your fingers. Let's go, Stein. Come on!
他要进两球! He's going for two!
出去了。 Out.
还有两个，比利。我们还剩两个。 Two to go, Billy. We got two to go.
戴上头盔，到甲板圈里去。 Grab a helmet and get in the on-deck circle.
我很抱歉。 I'm sorry.
你有什么好抱歉的? What are you sorry about?
这是一个不错的骗局。很好的尝试。 That was nice hustle. Good try.
把它放在那里。我喜欢这样。 Put it there. I like that.
好了，比利，还有两个。 Okay, Billy, two to go.
她胳膊酸了! She's got a sore arm!
你出去了。 You're out.
好吧。还剩一个，比利。 All right. One to go, Billy.
两个了。两个了。还剩一个。 Two out. Two out. One to go.
好吧。一个出去，然后去必胜客。 Okay. One out to go, and then to pizza hut.
好吧。面糊。 All right. Batter up.
-现在击球，九号，艾伯特·奥吉维。-你在耽误比赛。 - Now batting, number nine, Albert Ogilvie. - You're holding up the game.
怎么了，奥吉维?盘子在那边。 What's the matter, Ogilvie? The plate is over there.
好吧，不讲太多细节，我本赛季14投0中。 Well, without going into much detail, I'm 0 for 14 this season.
除了蒂米·狼疮，我可能是联盟里最差的球员了。 Aside from Timmy lupus, I'm probably the worst player in this league.
能帮我个忙吗，奥吉维? Would you do me a favor, Ogilvie?
闭嘴，站到本垒板前，努力击球。 Just shut up and get up to the plate and try to hit the ball.
加油，击球手。我们走吧。 Come on, batter. Let's go.
好的，黄油制造者先生。 Okay, Mr. Buttermaker.
罢工。 Strike one.
好了，比利，加油。 Okay, Billy, bear down now.
还剩一个，宝贝。 One out to go, babe.
从没见过你这样，奥吉维。 Never seen you like this, Ogilvie.
当然不像代数，对吧? Sure ain't like algebra, is it?
把它放上去。他没有荡秋千。 Just put it over. He ain't swingin'.
就是这样。你得到了一部分。 That's the way. You got a piece of it.
计数是0-2。 The count is 0-2.
球。 Ball.
很高兴你们都来了。 Glad you all came.
说实话，我很惊讶小棉花糖能做得这么好? Frankly, I'm surprised the little marshmallows did this well, huh?
2和2。 2 and 2.
球。好吧!好吧! Ball. Okay! All right!
点票已满。 The count is full.
加油，比利! Come on, Billy!
失控了还是怎么的?别这样，比利，别走这个人。 Lose control or something? Come on, Billy, don't walk this man.
四个球。带上你的基地。 Ball four. Take your base.
去奥美!到第一个，孩子! Go Ogilvie! On to first, boy!
好吧! Okay!
他陪他走。 He walked him.
快下去! Get down there!
好吧! All right!
-就该这么做。-别这样，艾哈迈德。 - That's the way to go. - Come on, Ahmad.
这是为了真主。我们要走了，笨蛋。 This is for Allah. And it's going way out there, sucker.
我们走吧，史蒂夫。抓住它，史蒂夫! Let's go, Steve. Get it, Steve!
走吧!走吧!好吧! Go! Go! All right!
美女! Beauty!
他打了他一拳。 He beat him with a bunt.
这招真聪明，艾哈迈德! That's a smart play, Ahmad!
现在击球，七号，米格尔·阿吉拉，二垒。 Now batting, number seven, Miguel agilar, second base.
球。 Ball.
就是这样。看得好。 That's it. Way to look.
我知道他很小，比利。把它调低一点。 I know he's small, Billy. Pitch it lower.
球。 Ball.
好吧，米格尔。干得好。 All right, Miguel. Way to go.
球,在里面。 Ball, inside.
3 - 0。 3-0.
四个球。带上你的基地。 Ball four. Take your base.
好了，米格尔! All right, Miguel!
你没事吧，比利? You all right, Billy?
现在击球，3号，凯利走漏，中外野。 Now batting, number three, Kelly leak, center field.
比利。 Billy.
嘿,特纳! Hey, Turner!
你到底在干什么，让一个满垒的人走? What the hell are you doing, walking a man with the bases loaded?
你在一垒打追平球，你个白痴! You're putting the tying run on first base, you imbecile!
连食品店都经营不好。他在管理一支棒球队。我们走吧。 Couldn't manage a food store. He's managing a baseball team. Let's go.
-怎么了?-你不能向他投球? - What's the matter? - You can't pitch to him?
来吧! Come on!
你出去! You're out!
Engelberg。Regi。 Engelberg. Regi.
这是什么?我们庆祝。 What's this? We're celebrating.
我们为什么要庆祝?因为你们应该为自己感到骄傲。 Why are we celebrating? Because you should be damn proud of yourselves.
-我要为此干一杯。——干杯。 - I'll drink to that. - Skoal.
你能把它和啤酒一起放凉吗?我请来了洛杉矶时报的摄影师。 Would you cool it with the beer? I got a photographer here from the L.A. times.
我本来可以拿香槟的，但你付给我的钱不够我管理这支球队。 I would have gotten champagne, but you don't pay me enough to manage this team.
谁没喝啤酒?你付钱给他? Who didn't get a beer? You're paying him?
不，他在开玩笑。别喝那个。 No, he's joking. Don't drink that.
嘿，黄油制造者，也许明年春天，你可以教我打。 Hey, buttermaker, maybe next spring, you'll teach me to hit.
你的赌注。 You bet.
黄油制造者，这是你的第二名奖杯。 Buttermaker, this is your second-place trophy.
祝贺你。谢谢你，先生。 Congratulations. Thank you, sir.
我知道我们有分歧，但至少我们在球场上解决了。 I know we had our differences, but at least we settled it right here on the ball field.
我的手下想对你的团队说几句话。 My boys would like to say something to your team.
我们只想说你们打得很好。 We just wanna say you guys played a good game.
我们整个赛季都对你很不公平。我们想道歉。 And we treated you pretty unfair all season. We want to apologize.
我们仍然不认为你们是一支优秀的棒球队，但你们有勇气，你们所有人。 We still don't think you're all that good a baseball team, but you got guts, all of you.
来吧。让我们为他们欢呼吧。 Come on. Let's give them a cheer.
准备好了吗?好吧。 Ready? Okay.
两个!四个!六个!八!我们欣赏谁? Two! Four! Six! Eight! Who do we appreciate?
熊!熊!耶! Bears! Bears! Yay!
嘿,洋基队!你可以带着你的道歉和奖杯…然后直接塞进你的屁股里! Hey, Yankees! You can take your apology and your trophy... And shove it straight up your ass!
还有一件事，等到明年再说。 And another thing-- just wait till next year.